2003-10-18

美日首脑“铁板烧”会谈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“汇率问题以市场为重”仅就原则达成一致 美国总统乔治·W·布什17日下午抵达首访国日本,开启亚洲巡访。布什总统在与首相小泉纯一郎兼晚宴举行的会谈中, ▲重申在伊拉克重建方面的合作 ▲重申为解决朝鲜核问题在六方会谈上的协作方针,并就日元兑美元汇率问题进行了讨论。 小泉说明了明年为伊拉克重建提供15亿美元无偿援助、并在今年内向伊拉克南部派遣自卫队先遣队的计划,布什表示了感谢。

美日外交部门对此次会谈未使用“访问日本与首脑会谈”的表述,而称为“在日本短暂停留及座谈、晚宴会”,以突出两位领导人是增进个人友谊的非正式会面。

多有分析认为,这是布什的体谅,以避免面临11月9日众议院大选的小泉被指责是在美国压力下决定援助伊拉克和派兵。

两位领导人自下午7时左右起在东京迎宾馆一边吃日式铁板烤牛肉一边交谈约两小时。这是对今年5月小泉在布什的克劳福德牧场住一晚、受到汉堡烧烤招待的回礼。

据悉,在晚宴中途于另室进行的30分钟会谈中,两位领导人就汇率问题仅交换了“以市场为重”的原则性意见。预计布什将在中国国家主席胡锦涛也出席的亚太经合组织(APEC)领导人会议上,就该问题作总括性提及,对日本和中国政府人为“操纵”汇率表示忧虑。

这同样被解读为体现了布什在日本大选结束前克制“敲打日本”的体谅。布什总统将于18日启程前往菲律宾。

阅读韩文原文