2003-10-18

施瓦辛格州长就职仪式从简

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

预计将于下月中旬举行的阿诺德·施瓦辛格州长就职活动,看来将比历届州长就职典礼简朴得多。 据正在筹备就职典礼的助手们介绍,此次就职典礼将把豪华晚宴和纪念活动压缩到极低限度,只邀请必要人士,以小规模、安静的方式进行。相关人员接到指示,代表此次典礼的用词应使用更为公务化的“宣誓就职”(swearing-in),而非带有庆祝氛围的“就职”(inauguration)。

这种异常简朴的就职典礼,背后首先是加利福尼亚州面临的巨额财政赤字负担,同时似乎也考虑到此次并非前任任期结束,而是通过罢免选举接任州长这一特殊氛围。此外,在为时不多的时间里,当选人施瓦辛格需要掌握和处理的事务堆积如山,热闹的庆祝派对并不合适。

外界原本认为,他既是吸引好莱坞资金的演员,竞选期间又动用专机、定制巴士等展现财力,还拉来罗伯·劳、丹尼斯·米勒等好莱坞名人,因此会举办盛大的就职活动或晚宴。

但施瓦辛格政权交接团队一位要求匿名的相关人士表示:“那种猜测只是施瓦辛格那些奥斯卡风格的亲友造出来的,完全没有这样的计划”,并补充说“即便有庆祝派对,也会以极小规模、私下举行”。他还表示,新州长的看法是:州政府财政恶化,需要大量花钱的就职典礼既不相称,也不愿像以往新任州长就职典礼那样先靠企业或团体捐款办活动,事后再背上偿还债务的包袱。

州参议院共和党领袖、当选人施瓦辛格的顾问吉姆·布鲁尔特也强调,根本没有时间去考虑新州长的庆祝派对。据他介绍,施瓦辛格下月必须拟出明年度预算草案,要任命财务局长、各部门负责人及数百名主要公职人员,还要为运营美国最大的州政拿出办法。

另一方面,《洛杉矶时报》16日报道,州长当选人阿诺德·施瓦辛格为削减超过380亿美元的财政赤字,计划于2004年秋季直接请求选民批准一项限制公共支出的综合性州宪法修正案。该报还补充说,他或许还会就是否发行107亿美元规模债券以解决多年累积的财政赤字征询居民意见。

施瓦辛格方面发言人H.D.帕默表示,州长当选人“正在审查州预算支出明细的施瓦辛格已非常明确地表示,他认为支出上限制度(spending cap)非常必要”,并补充说“将与州议会协作,但如有必要,不会犹豫直接向居民陈述有关议题”。

阅读韩文原文