2003-10-18 | 진성훈

布什承继父辈的“侯赛因诅咒”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以辛辣批评乔治·W·布什总统而闻名的《纽约时报》专栏作家莫琳·多德(51岁),这次讽刺称布什总统父子两代都受“侯赛因的诅咒”折磨。这是借用近来美国职业棒球世界大赛中流行的“诅咒”系列说法。她在16日的专栏中这样写道:“布什父子刚以为征服了伊拉克,伊拉克就复活并使他们受挫。刚以为战胜了萨达姆·侯赛因,侯赛因又回来折磨他们。布什父子都是棒球迷,他们与‘山羊的诅咒’或‘班比诺的诅咒’一样,正受‘尼布甲尼撒(据称是侯赛因的统治样板、古代伊拉克的专制君主)的诅咒’折磨。”

班比诺的诅咒指的是强队波士顿红袜自1919年将招牌球员贝比·鲁斯(昵称班比诺)交易给纽约扬基后,再未在世界大赛中夺冠的魔咒。山羊的诅咒则指1945年世界大赛时,芝加哥小熊一名球迷带宠物山羊进主场被阻拦后诅咒“今后在这里再也看不到世界大赛”,此后芝加哥小熊再未打进世界大赛的魔咒。

多德称“布什总统为解除尼布甲尼撒的诅咒,正在进行巧妙利用媒体的可耻宣传活动”,并谴责美军近来伪装成驻地官兵所寄、以假信件突出驻伊拉克积极面的做法。

多德1999年获普利策奖,已连续8年是《纽约时报》的代表性专栏作家。她以直率犀利的笔锋和独特比喻狠狠咀嚼行政当局的风格而闻名。

阅读韩文原文