2003-10-17 | 김홍길

伊拉克增兵应尽快作出结论

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

联合国安理会16日一致通过了伊拉克支援决议案。现在,我们也到了为是否向伊拉克增派兵力的讨论作出结论的时候。 围绕这一问题,我们此前进行了诸多争论,但双方主张势均力敌,意见难以接近。由于该问题需要考虑国际形势、韩美关系、伊拉克的反应等诸多因素,得出结论并不容易。

但联合国安理会一致通过伊拉克支援决议案,意味着派兵最重要的前提条件已得到满足,是具有意义的形势变化。可以说外生变数已几乎消失。剩下的只是冷静权衡我们的现实与既定的外部状况,判断哪种选择更有利于国家利益。

继续争论只会进一步助长国论分裂。在关于伊拉克支援的联合国安理会决议案通过之后,17日民主和平统一咨询会议在首尔新闻中心举办的国民大讨论会上,对派兵的赞成与反对意见依然分歧。政策决定固然需要经过最大限度汇集国论的程序,但最终仍是选择问题。

现在应由负责部门作出结论。卢武铉总统应率先决断,各党也应明确表明立场。

再信任政局也是应尽快就向伊拉克增派兵力作出结论的充分理由。在再信任之前,总统应对正在引发国论分裂的事项明确提出立场。只有这样,国民在再信任政局中才能拥有明确的选择标准。若以再信任为由在政策决定上态度含糊,那么不惜引发违宪争议而强行推进的再信任,其意义势必大为褪色。

必须尽快就向伊拉克增派兵力问题作出结论的另一个理由,是韩美首脑会谈已近在眼前。卢总统将出席在泰国曼谷举行的第11届亚太经合组织(APEC)首脑会议,并于20日与美国总统乔治·布什举行首脑会谈。届时两国首脑将就朝核问题以及驻韩美军重新部署、向伊拉克增派兵力等问题交换意见,并正在推进通过共同宣言的方案。

以韩美首脑会谈的性质而言,不会成为讨价还价式的会谈,但会谈成果将因对各项议题立场是否明确而不同,这是不言自明的。

卢总统至少应先就向伊拉克增派兵力问题作出可否的结论再前往,才能在首脑会谈中占据有利高地。

阅读韩文原文