2003-10-15

交通的平衡感

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我国铁路于1899年伴随着"轰隆轰隆"的浪漫声响,迈出了连接鹭梁津与济物浦的第一步。此后100多年间,在6·25战时作为军事运输的中枢,在产业发展期则承担着将地方潜在产业劳动力输送到大城市、运送生产出的出口货物的大动脉角色。 但随着60年代京釜高速公路的开通,公路及汽车普及量飞跃增长,作为中枢交通手段的铁路陷入停滞,这必然导致我国社会交通均衡的丧失,使其无法充分发挥原有功能。

对此原因固然众多,但说其源于我们对交通手段的偏向意识也并不过分。交通的基本条件是使用的快捷性、便利性、安全性和舒适性。汽车为我们提供便利与经济性等诸多便益,但一旦超出交通设施或社会空间所能容纳的容量极限,就无法维持其原有的正面功能。

每天早晨大城市的上班大战,夏季休假及节假日期间全国上演的交通大战,已非一朝一夕之事。交通拥堵成本每年高达15万亿韩元,大气污染的社会成本为6万亿韩元,交通事故造成的年度社会成本达11万亿韩元,其危害无需一一列举,社会中每一个人都深有共鸣。

从这些情况看,不禁让人怀疑我们社会是否真正拥有健全的交通功能体系。说这种扭曲的交通体系源于我们社会丧失了对交通的集体均衡感,也并不过分。

解决之道看似不易,但以铁路为中心的交通系统转型可以成为解决方案,而为了成功实现系统转型,纠正我们社会对汽车的偏向意识、恢复对铁路等公共交通的均衡认识十分重要。

在交通现实与我国相似的欧洲多国,已认识到通过增加道路供给的政策存在局限,正把通过转变对汽车的观念来推行的私家车抑制政策作为重要的政府政策加以推进。这类政策若没有社会成员的支持便无法实现。

近来铁路已建立起以建设与运营分离为根本框架的结构体系,并通过可谓轨道革命的高速铁路开通,把高速公路用30年形成的全国一日生活圈缩短为半日生活圈,从而奠定了铁路发展的基础。

通过恢复对环保且可持续的交通系统——铁路的认识来提高其使用率,是恢复交通功能体系的捷径,也是使所有交通手段回归正面功能定位的起点。

再次品味100年前《独立新闻》对铁路的描写报道:"火轮车之声如雷鸣,天地震动,机车烟囱之烟高耸入天。坐于车窗向外望去,山川草木似皆在移动,飞鸟亦不及追随。"

阅读韩文原文