2003-10-14 | 정문재

[我的工作我的人生/罗春浩 艺林堂会长] 79.法兰克福国际书展

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我参加了10月8日开幕的法兰克福国际书展。今年韩国不仅以国家馆形式确保了28个展位,还有16家出版社设置了各自的展位参展,作为国家馆的韩国馆有78家出版社参与展书,参展积极性超过以往任何时候。此外,韩国图书的著作权出口合同额达到150万美元,正式进军国际出版市场也是一大收获。 韩国自1961年首次参加法兰克福国际书展以来,至今每年都参加。但直到90年代中期,韩国的展位都过于狭小简陋。因为在没有政府支持的情况下,只有出版协会和几家出版社搭起小展位、展出少量图书而已。以至于连韩国记者都严厉批评说丢人、不如不去。

我出任出版协会会长后立刻下决心,无论如何都要设立国家馆。于是我向文化部建议,并频繁走访经济企划院,艰难地争取到预算。这样才在98年首次设立了韩国馆。在政府财政支持下,展位规模扩大了,也在内装上投入资金,并几乎免费向参展出版社提供展示空间,于是许多出版社争相参加。

为不懂韩文的外国人制作了英文和德文的摘要,并以英文和德文编制展示图书目录加以分发,韩国馆已毫不逊色于世界任何国家的国家馆。展期内,世界知名出版社或若干国家馆举办招待会是惯例。2001年第53届书展上,我们首次举办了韩国馆招待会。

出席者众多,包括国际出版商协会会长团和常任理事、世界各国知名出版人、德国政府高层人士、韩国领事、侨民代表等。报社和广播公司的记者、制片人也颇为关注。招待会结束后,当地韩国观光公社支社长紧握我的手,感激地表示感谢。

他说,在欧洲韩国是个鲜为人知的国家,观光宣传十分吃力,而这次招待会提供了宣传韩国的最好机会。大使馆和领事馆职员、侨民也争相握手、反复道谢,看到这一幕我不由得鼻酸。“原来就是这个!这就是同一血脉的民族之爱。”我感到心头一阵震颤般的感动。

法兰克福国际书展自76年起每年邀请一个国家作为主宾国,为其提供介绍本国整体文化的机会。亚洲地区中,86年印度、90年日本曾受邀为主宾国,今年的主宾国是俄罗斯。最初主宾国活动仅限于书展期间,近来已扩展到展馆乃至全市,发展为宣传主宾国整体文化的大型活动,围绕主宾国选定的竞争也日趋激烈。

今年的主宾国俄罗斯有200家出版社和100名文人参加本届书展,讨论会与招待会连日不断;并称计划从去年9月至2004年2月开展音乐、美术、舞蹈、电影等150多种文化活动,把法兰克福乃至整个德国变成“俄罗斯年”。

2004年主宾国为阿联酋,韩国则被选定为2005年的主宾国。这意味着我们有了一个好机会,可以向对韩国了解不足、偏见严重的欧洲一次性展示韩国多样的文化与传统。听说政府也高度关注并将制定预算支持措施,那么从现在起就应踏实准备。此外,也不应忘记筹备2008年在首尔举行的IPA(国际出版商协会)大会。文化备受瞩目的文化产业鼎盛时代正在开启。

阅读韩文原文