2003-10-14

轮到国民“作答”了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统称要向国民请求再信任。这如同“半夜里冒出个棒槌”,令人困惑。所有人都在费力揣摩其真意,但宣布再信任的理由明确只有一个。 卢总统是在向国民要求回答:“你们是希望改革,还是希望回归过去?”既然选择了承诺“变化与改革”的他,就请给予支持和认可,让他能够守住承诺去做事。

事实上卢总统已陷入四面楚歌。来自政界、财界、言论界、劳动界等各方的交叉炮火,使其无法正常运营国政。参与政府成立不久,却已出现“内阁制修宪”的说法,令人无话可说。

此外,如行政自治部长官解任建议、监察院长任命同意案所示,他正遭受来自政界的合法暴力行为的无差别打击。

然而,以第16届国会选举结果所体现的民意,去损害和裁断仅8个月前催生参与政府的全体国民意志,名分显得薄弱。现任国会的议席格局只不过是3年6个月之前的民意。

卢总统身边亲信的腐败接连爆出。这些人十几年来辅佐作为个人的卢武铉,过着“寒冷又饥饿”的生活。卢总统或许相信他们会继续牺牲自己来协助。但世道不会放过站在权力核心行列的他们。俗话说“喉咙就是捕盗厅”。最亲近的人们具备了自然而然卷入各种腐败与诱惑的充分必要条件,结果便如此。必须“泣斩马谡”。

近来有句玩笑话叫“不管是狗还是牛”。意思是“你也我也都一股脑儿出头”。参与政府成立后,卢总统宣布放弃过去集中于总统的一切信息与权威,由此实践了最基础的民主主义。

然而,在“与普通检察官的对话”之后,却出现了连各种利益团体都要求与总统会面和讨论的意外副作用。在缓解摆脱权威主义所带来副作用的机制尚未启动之前便自行解除武装,结果导致政界、言论界等各方势力小看国民选出的国家元首。国民应当为国家元首树立权威。

你也受损、我也受损,大家都受损,大韩民国才能活。所有人都认同改革的正当性,但一进入细节就袖手旁观,装作与自己无关。改革只有以既得利益的丧失为前提才可能实现。

卢总统正在反问国民:是否真的“希望改革”。

现在轮到国民回答了。

阅读韩文原文