2003-10-13 | 양정대

周末国务会议 池银姬部长:“大家一起辞职”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

11日,在高建总理主持下非公开举行的国务委员恳谈会上,围绕内阁是否总辞职,国务委员之间争执不下,最终决议总辞职,但卢武铉总统当即予以退回,此事以一场风波告终。恳谈会于当天上午7时30分许,在首尔钟路区三清洞总理官邸内于沉痛气氛中开始。但会上并未提及辞职,只是出现了“未能辅佐好总统,责任重大”的自省之声。高总理表示“担心国政运营万一出现差池,忧虑如山”,倾诉了迎接非常政局的悲壮心情。

把恳谈会变成总辞职讨论场的人是女性部长官池银姬。池长官在恳谈会开始1个多小时后突然提出总辞职,称“事情发展到这一步,90%是我们(而非总统)的责任”。气氛一时变得严峻,高总理转达了前一天各界元老的劝告:“如果连总理(和长官们)都辞职,受苦的只有国民。”这相当于间接反对总辞职。

据称,经济副总理金振表也以经济困难为由主张反对,文化部长官李沧东、法务部长官康锦实、行政自治部长官许成琯等也表示赞同。相反,据传预算处长官朴奉钦、劳动部长官权奇洪、农林部长官许相万、韩国环境部长官韩明淑等则援引卢武铉总统“整个国政都受到不信任”的说法,主张辞职不可避免。

势均力敌的赞成与反对讨论,在上午9时许传来青瓦台首席秘书与辅佐官集体表明辞意的消息后,迅速倾向总辞职。最终高总理在10多分钟内作出辞职的结论,总理以下全体国务委员带着签有辞职署名的纸张前往青瓦台。

但卢武铉总统以“不要动摇,请继续履行国政”劝阻总辞职,10多分钟后此事便告作罢。焦急等待卢总统是否接受的国务委员们,在高总理回到官邸转达结果后,开始正式讨论国政善后方案。获得再次信任的国务委员们在休息日12日连午饭也未吃,召开了恳谈会和国政悬案政策调整会议。

阅读韩文原文