2003-10-13 | 조영주

“信任重申对象”须简单明确

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统13日通过在国会所作的施政演说,明确了重新信任的方式和时机,从减少不必要的争论与混乱这一点看,我们认为这是恰当的举措。至于把什么作为重新信任的对象,他表示“最好不与政策挂钩”,这也是一种进步,但由于仍留下多种解释空间,令人略感遗憾。 卢总统表示,重新信任的方式以全民公投为宜,时机以12月15日前后为好。全民公投方式在法理上存在争议,但如卢总统所言,若达成政治共识,依现行法律亦可判断为可行。大国家党和民主党也要求采用全民公投方式,因此达成共识应该不难。将重新信任时机定在12月15日前后,从把国政混乱期缩至最短并与明年4月15日预定的总选等今后政治日程相衔接来看,我们认为也是正确的判断。

卢总统表示,提出重新信任的背景是“政界日常化的腐败以及对此的道德麻木”。他说:“不治好道德麻痹症状,我们就没有未来”,“现在我们的国民该做出决断了”。

卢总统把清算腐败政治的问题作为选择重新信任的背景,完全可以理解。但青瓦台等总统周边人士把打破腐败政治、地域政治等政治改革问题作为重新信任的对象加以提及,则难以理解。这也与卢总统称不与政策挂钩的发言相矛盾。

全民公投的基本宗旨在于,即便与政策挂钩,也是就赞反激烈对立的政策来判别国民的选择。把政治改革这类所有人都认同的应然议题交付全民公投,是荒谬的。

全民公投所要判别的对象,必须简单明快地提出。这次重新信任,最终是在“再一次给我们亲手选出的总统以力量,恢复领导力、把国政推行好”的立场,与“国家如此混乱,不如选新人、重新出发”的立场之间择其一。获得重新信任并不保证带来国政稳定。尽管如此,我们认为仍应推进重新信任程序,是因为相信曾睿智地渡过远比此更大国难的国民力量与智慧。因此,卢总统有必要把重新信任的对象和目的简化为“自身的责任问题”,至少让国民的选择变得容易。

阅读韩文原文