2003-10-13 | 정구영

[卢总统信任重申/主要外媒反应] “悬崖边赌博显现成功迹象”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世界主要通讯社与有影响力的报纸13日紧急报道了卢武铉总统在国会所作的施政演说——他提出以公民投票日期,并表示若信任重估结果不利不惜下野——并称其这一选择看来是为打破当前僵局而采取的正面突破战略。这些媒体分析称,总统就是否继续获得信任交由国民裁决,在韩国政治中极为罕见,卢武铉总统的这一选择使韩国政局瞬间进入动荡局面。尤其部分媒体提出,卢武铉总统的此番尝试正显现成功迹象,且对经济不会造成重大冲击,引人关注。 英国《金融时报》13日报道称,在卢武铉总统表示将就是否继续获得信任交由国民裁决之后,上周末进行的民意调查显示,对其国政运营的支持率为40%左右,而表示继续信任的回答超过50%,显示卢武铉总统的"赌博"有可能取得预期成果。

日本共同社当天先指出:"在韩国政治史上,总统就任不满一年便向国民寻求信任重估,极为罕见。"随后报道称:"卢武铉总统正试图通过直接从国民那里获得信任来实现正面突破。"通讯社还补充说:"卢武铉总统选择了出人意料的方法,韩国政局将进入走向公民投票的动荡局面。"

经济专业通讯社道琼斯当天引述巴克莱资本的多米尼克·德沃普雷科尔特的话预测称,外国投资者对韩国的关注正在动摇,但即便举行信任重估的公民投票,经济上也不会出现大的冲击。德沃普雷科尔特指出,第三季度外国直接投资同比骤减约20%,并预计:"但就卢武铉总统的信任举行公民投票,不会影响政府的改革努力,也不会导致为修复台风'鸣蝉'灾害而推出的刺激措施被推迟。"

彭博通讯社同样报道称,卢武铉总统在国会施政演说结束后韩国股价呈上涨走势,政治局势变化并未直接影响经济。

阅读韩文原文