2003-10-13 | 박동석

卢总统“考虑强力的土地公共概念”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统13日重申稳定地价的意志,表示"政府正在准备综合性房地产对策,如果仍然不够,将考虑引入强有力的'土地公共概念制度'"。 卢武铉总统还就实施信任公投表示,"再信任的方式我认为公投是正确的,时间以12月15日前后为宜","法理上并非没有争议,但若能达成政治共识,依现行法律也是可行的"。

卢武铉总统当天在国会就提交2004年度预算案发表施政演说时表示,"无论是为了平民生活,还是为了我国经济,都绝不容忍房地产投机","将考虑引入土地公共概念制度"。

卢武铉总统强调稳定房地产价格的意志称,"土地是国民生活和企业经营的必要要素,但无法扩大再生产,因此必须与一般商品区别对待"。

卢武铉总统还就课外教育费问题表示,"为稳定平民生活必须加以解决",并承诺"年底前将推出课外教育费对策,同时制定根本性的教育革新方案"。同时,卢武铉总统就劳资问题强调,"目前劳资政委员会正在讨论的劳资关系革新方案必须达成协议","政府将以劳资双方的讨论结果和国民舆论为基础,在今年年底前确定劳资关系革新方案并强力推进"。卢武铉总统还就此补充称,"部分大企业工会的斗争方式必须改变,以强大工会追求社会变革的时代也已过去"。卢武铉总统就再信任的方式和时间表示,"公投以12月15日前后为宜",并称"我认为最好是原原本本地、不与政策挂钩地征询再信任",从而否定了部分担忧与政策挂钩的看法。

特别是,卢武铉总统强调,"如果我国社会领导层的道德标准能够端正确立,我认为这将实现比在剩余任期内通过国政运营所能达成的改革更大的政治发展,若真能如此,我已做好欣然交出总统职位的准备","因此,再信任要求不附带任何条件、任何意图"。卢武铉总统还表示,"若获得再信任,计划在今年12月改组内阁和青瓦台,推行国政革新"。卢武铉总统就政治改革呼吁通过改善选举制度打破地区格局,并实现政治资金的透明化与现实化。同时呼吁国会处理117万5000亿韩元的预算案及经济、民生法案,并批准韩智自由贸易协定(FTA)。

阅读韩文原文