2003-10-13 | 박동석

[卢总统施政演说/意义与展望] 表明“专注经济与民生”意志

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统13日在国会发表的施政演说大致可分为经济、政治、社会三个领域。主要内容是,为根除房地产投机,不惜引入土地公共概念制度;并提议在12月15日前后就重新信任问题举行全民公投。 尤其是卢总统表示“经济困难”,强调在就重新信任进行表决的期间将更加致力于经济和民生。

◇研究引入土地公共概念制度=卢总统再次表明稳定房地产价格的意志,强调“政府正在准备综合性房地产对策,若仍不足,将研究引入强有力的土地公共概念制度”。卢总统将对政府政策的不信任作为重提这一在卢泰愚政权时期已告失败的制度的理由。他解释说,尽管政府稳定房地产价格的对策接连出台,但许多人仍不相信政府的对策,甚至出现了“江南不败”的说法。卢总统表示,“土地是国民生活和企业经营的必需要素,但无法扩大再生产,因此有理由与一般商品区别对待”,显示出引入土地公共概念制度的强烈意志。

◇年底前制定教育革新方案=卢总统还表示,“课外辅导费问题是为稳定平民生活必须解决的问题”,“绝非易事,但将在年底前推出对策”。同时承诺“将一并制定根本性的教育革新方案”。这是卢总统首次提及教育问题,因而尤为引人关注。

◇强力推进劳资关系革新=卢总统通过此次施政演说,阐明了其就任后综合梳理的劳资关系理想框架。卢总统强调,“部分大企业工会的斗争方式必须改变”,“以强大工会追求社会变革的时代也已过去”。但卢总统也强调,“企业也应以透明经营赢得信任,在动用公权力之前,应先通过对话与妥协努力说服工会”。

◇12月15日前后举行重新信任投票=关于重新信任问题,卢总统表示,“不与政策挂钩,时间以12月15日前后为宜”。理由有两点。

卢总统解释说,“若未获信任,下届总统选举与明年4月15日国会选举同时举行,将是减少国力浪费和国政混乱的最佳方案”。据此推算,12月15日重新信任投票之后,各党用两个月准备总统候选人,若在2月15日左右辞去总统职务,则可在此后60日内的4月15日国会选举同日举行总统选举。卢总统还表示,若获得信任,计划在12月改组内阁和青瓦台,推行国政刷新。

◇政治改革=卢总统在演说中表示“我要补充一些稿子上没有的话”,随后称“(决定就重新信任进行表决)是下决心以我的职位为代价,把它作为一次推动政治改革的机会加以利用”。他还说,“我殷切希望以这一自省的决断为契机,我们社会的政治能够迈上一个新台阶”。卢总统就此主张,“政治改革的方向已经明确”,“第一,要修改选举制度以克服地区格局;第二,要使政治资金透明化、现实化”。

阅读韩文原文