2003-10-12

在美国复活的纺织韩国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国也颇为知名的服装品牌“South Pole”,是旅美韩裔金大元(美国名David Kim)经营的Wicked Fashion旗下的自有品牌。今年4月,美国最大服装百货JC Penney从供应本公司的全球数千个品牌中将South Pole评为第一,颁予“2003年供应商大奖”,这在美国消费市场和服装业界也成为一大新闻。JC Penney曾表示,之所以决定授奖,是因为South Pole符合本公司“创造性、大众性、商业性”的宗旨。年初,South Pole在纽约曼哈顿时代广场设置了大型电子显示屏,与在那里设置显示屏的韩国屈指可数的Samsung Electronics、LG电子一同,展开世界顶级品牌的广告角逐。在美国经济陷入不景气之际,该公司仍每年录得50%以上的增长。据经营层介绍,销售额将从去年的1.4亿美元增至今年的2.2亿美元以上。 即便这样的成功发生在韩国国内,也是了不起的事。何况在一切都陌生的美国市场,韩国人取得成功的秘诀更值得关注。韩国纺织企业自70年代以后得以快速成长的背景可归纳为几点。第一,是企业家的使命感与决心以及合乎时宜的果断投资决策。同样应当强调的是国家性的出口驱动政策。在“唯有出口才是生路”的全民决心之下,政府对出口企业不仅给予金融税制方面的优惠,还不吝提供工业园区建设等一切可能的支援,从事出口产业的人们作为产业尖兵也颇为自豪。当然,不可否认勤勉而低廉的劳动力支撑起到了重要作用。作为美国企业的South Pole,丝毫未曾享受过去韩国出口产业所获得的社会性支援,却在美国这一高度竞争的市场推出自有品牌并跻身一流,这一点值得高度评价。

美国是给所有人平等机会的国家,但另一方面也是必须经过激烈竞争才能生存的地方。在韩国被视为夕阳产业的纺织业,在美国的激烈竞争中获得成功的秘诀是什么?金社长表示,从70年代到90年代曾席卷世界市场的纺织强国韩国的技术诀窍和积累的经验成为基础。该公司打造出“trend basic”这一新门类,使在美国黑人中流行的嘻哈服装不仅城市白人阶层,连西语裔、亚洲人也能穿着,从而攻占市场。服装业的核心是市场把握、设计开发、生产、销售以及适时交付(delivery)的管理能力。在市场把握方面,以金社长自身的经验为基础,并依托经营服装批发零售的韩人商圈的信息,重点不在追随市场趋势,而在开发引领市场的创意。在创意商品化的过程中,有30名设计师从韩国被聘来工作。在曼哈顿时装街活跃的韩裔设计师持续增加,由此可以理解韩国人的服装设计能力相当出色。把设计做成产品的生产工厂正向韩国、越南、中国、巴基斯坦、印度尼西亚等多个国家多元化,但大部分生产工厂也是韩国企业家经营的公司。该公司还将遍布全球的生产工厂的原辅材料以韩人网络相连接。销售活动和公司管理迄今也充分利用了韩国服装业积累的技术诀窍。随着公司快速成长,正积极引入美式经营诀窍与效率,但曾一度席卷世界市场的韩国纺织产业的实力和经验,成为今天在美国取得成功的基础。

在韩国经济高速增长的70年代和80年代,引领出口的产业部门是服装、织物等纺织产业,以及鞋类、胶合板、假发等轻工业产品。随着出口比重转向重化工产品或电气、电子、汽车、半导体等,过去的出口主力产业被遗忘或沦为夕阳产业。然而,曾一度席卷世界市场的产业领域所积累的诀窍、经验以及丰富的人力资源,无疑是韩国经济的资产和宝库。若能善用这一宝库,我们就可以期待众多第二、第三个South Pole。期待以韩国经济数十年辛苦积累的宝库为基础,不仅在国内,还能在美国、越南、印度尼西亚等海外取得巨大成功的韩国企业家大量涌现。若这样的企业大量出现,也能为在美国成长的韩裔1.5代或2代注入自豪感与远大梦想。

阅读韩文原文