2003-10-12 | 김진영

“信任政局”应成为消除不确定性的契机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统于10日首次公布重新信任方案后,11日又通过记者会就其背景和重新信任的方式等阐明了更为具体的意见,重新信任政局已成既定事实,大致的推进方向也似已呈现。 卢武铉总统11日立即退回了以高建国务总理为首的全体国务委员及青瓦台首席辅佐官为重新信任政局承担责任而提交的辞呈,明确表明重新信任仅限于总统本人的责任。卢总统在总统重新信任政局中强调政府作用的重要性,并叮嘱内阁稳住重心运营国政,这也是适当的举措。

对于自己的选择是引发政局混乱的不负责任行为这一批评,卢总统表示“难道会比过去数月的政局混乱更甚吗”,并以拒绝任命监查院长、罢免行政自治部长官等为例,表明除亲信腐败之外,野党和批评性媒体对总统的攻击也是选择重新信任的背景。但当天发言中值得关注的是,他强调重新信任宣言“希望抛开利弊,有助于韩国政治的发展”这一部分。卢总统强调,“这是基于即使总统被牺牲,只要韩国政治能走上正轨,就可能比做满5年任期取得更大进展这一想法而作出的决定”,表明自己的选择出自为政治发展的一片赤诚。

在重新信任宣言发表后立即进行的各种舆论调查中,认为卢总统会获得重新信任的回答高于认为不会获得的回答。因此也有说法称这是卢总统确信国民支持后作出的决定,但至少可以认为,他已明确表示若得不到信任就将辞职。

就此而言,虽属政治上的胜负手,但也不必过分怀疑其动机的纯粹性。此外,卢总统提到以全民公投作为重新信任的方式,这同样是正确的方向。宪法性事项不能靠舆论调查之类来决定。

重新信任政局中最重要的是政府运营。在卢总统公布重新信任选择的当天,股市股价大涨。可以认为,这在一定程度上体现了市场的意志:在韩国,即便是总统任期是否中断,只要不是通过非法、破坏性的方式,也不会成为经济的利空。经济中最大的利空是不确定性。重新信任政局应当成为消除参与政府成立以来持续存在的政治、经济不确定性的过程。

今后如果重新信任程序依合法程序推进,韩国或将被记录为完成了世界上前所未有的政治实验的国家。重新信任政局应被管理成国家的福祉,而这是政府、政界以及全体国民共同的责任。

阅读韩文原文