2003-10-10 | 황유석

加州选举是对布什的“警告书”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕以阿诺德·施瓦辛格(共和党)大胜告终的美国加利福尼亚州州长罢免选举结果,美国政界正热议复盘。因为在距大选一年之际出现的此次选举结果,对美国政治格局具有重大启示。在民主党的传统票仓加州,共和党候选人当选,看似共和党应当高兴,但实情并非如此。加州选民作出的裁决,与其说是针对前州长格雷·戴维斯(民主党)个人,不如说是针对高达380亿美元的巨额州财政赤字等当前联邦政府所面临的问题。

鉴于乔治·W·布什总统原封不动地背负着戴维斯前州长未能解决的这一问题,此次选举对明年争取连任的布什总统具有强烈的警告意味。对因偏向特定集团利益、未能推行均衡政策而受到指责的戴维斯前州长的个人不信任,同样可以适用于偏向企业和富裕阶层的布什总统。布什总统支持率下滑最快的地方也正是加州。

最值得关注的是加州民意对政界的态度。加州自1992年老布什前总统败给比尔·克林顿前总统以来,直到2000年大选连续三次支持民主党,是民主党最大的政治票仓。

然而,选择毫无政治经验和背景的施瓦辛格,也是一种征兆,暗示明年大选中也可能出现意外候选人掀起旋风。正因如此,与曾是政治圈外人的施瓦辛格相比照,前北大西洋公约组织(NATO)秘书长韦斯利·克拉克(民主党)重新受到关注。

共和党反而可以得到安慰的是,此次确认了即使是保守主义,只要具有温情、开放的姿态,也能够扭转倾向民主党选民的心。施瓦辛格虽是共和党人,但在同性恋者权益、枪支管制、堕胎等问题上提出与布什总统相反的进步政见,成功赢得了民主党选民的支持。

莫名丢掉州长之位的民主党同样算盘复杂。在美国538名总统选举人中拥有最多54名选举人的加州,占据当选所需270票中多达20%,是大选最大的票田。如果此次选民的选择在大选中原样呈现,民主党夺回政权就会更加困难。

与过去不必投入太多人力物力便可席卷选举人票不同,在即将到来的大选中必须展开全力战,这是眼下的直接负担。不过,鉴于此次选举的信息并非针对党派色彩,而是对整个政界的裁决,这给民主党留下了将其解读为“为前进两步而后退一步”的空间,对民主党而言是幸事。

阅读韩文原文