2003-10-10 | 박동석

[卢总统将寻求信任重申/背景与展望]“正面突破危机的悬崖边”胜负一招

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

就任仅8个月的卢武铉总统表示"将接受再信任",令人震惊,堪称一枚炸弹宣言。因为现任总统以特定悬案为由,直接由国民进行带有中期评价性质的再信任,这在宪政史上尚属首次。 过去卢泰愚总统曾把中期评价作为大选承诺提出,但实际上并未履行。

卢总统抛出"再信任"这张悬崖边缘的牌,其真意尚无具体说明。但由于这是任何人都未曾预料到的超强硬表态,预计将成为国政运营与政局走向的风暴眼。

特别是在总统领导力缺位的情况下,向伊拉克增派兵力、朝鲜核问题、蝟岛核废料处理场建设、新万金围垦工程、沙牌山隧道、房地产对策、劳资关系先进化、韩国国民年金改编、退休年金引入等堆积如山的内外悬案难以得到妥善处理,不能排除由此导致国政空白状态的可能性。

◇炸弹宣言 = 10日上午10时55分,步入青瓦台记者室春秋馆二楼简报厅的卢总统紧闭双唇,脸上透出决然的意志。卢总统就前青瓦台总务秘书官崔道术涉嫌收受SK秘密资金一事表示,"纵有十张嘴,若他有过错,也应由我承担责任","向全体国民深深致歉",以此开始了紧急记者会。直到此时,记者室的气氛仍很平静,认为"特别记者会大概就是卢总统对此事表示遗憾"。然而在卢总统说出"同时我要承担责任"之后,现场骤然紧张起来。卢总统以清朗的声音说,"调查结束后,无论结果如何,我都将向国民寻求再信任",逐步道出事先准备好的超强硬发言。

◇正面突破之牌 = 分析认为,卢总统打出某种程度上看似悬崖边缘战术的再信任牌,最主要是考虑到参与政府作为正统性根基所标举的"道德性"受到了严重损伤。卢总统也表示,"总统若得不到国民坚实的信任,确实难以妥善处理重要国政",为这一背景提供了佐证。卢总统在前往印度尼西亚巴厘岛出席东盟(ASEAN)+3(韩中日)会议前后,因前秘书官崔道术涉嫌收受SK秘密资金、386核心亲信、青瓦台国政状况室长李光在传闻收受钱财、旅德社会学者宋斗律教授入境涉青瓦台介入说等利空频出,被逼入绝境。卢总统还明确说明了参与政府所处的危机感:"我已放弃一切权力手段。唯有道德信任这一项,才是引领国政的本钱。"

◇再信任方式 = 卢总统还表示,"我自己以这种状态运营国政很困难",并反问道:"在对道德信任怀有强烈自豪感时,无论何种障碍都能迎击并克服,但若在这一点上自己无法坦然、自豪感受损的状态下,如何克服这么多困难?"

卢总统同时强调,"舆论环境不好,国会环境不好,地区民心环境也不好","要克服这么多问题,必不可少的不是对权力的单纯欲望,而是对自己所做之事的道德自豪感"。

也就是说,卢总统显露出这样的盘算:在彻底放空心态的状态下接受对道德性的审判,以此正面突破难局。关于再信任方式,他表示"包括全民公投在内,可付诸公论,以适当方式获得"。时间最迟到明年4月举行总选前后。

◇国政混乱不可避免 = 卢总统似已意识到自己的再信任发言将对国政运营造成的影响,强调"总理会比以前更负责地辅佐并引领国政","将做到国政不出现混乱或空白"。但主流分析认为,在国政领导力因再信任而悬空的明年4月之前,国政混乱将进一步加深。另一方面,也有不少分析认为,此次再信任宣言意在引发国民同情,从而诱导各方重新配合国政运营。

阅读韩文原文