2003-10-10 | 남문현

[卢总统将寻求信任重申/答问]“道德信赖亮红灯 需由国民裁判”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统10日上午在春秋馆举行紧急记者会,就前青瓦台总务秘书官崔道术涉嫌收受SK秘密资金事件道歉,并表示将包括该问题在内,就此前积累的国民不信任向国民寻求再次信任。以下是与卢总统的一问一答。 -决心寻求再信任的经过是什么。

▲这是在看崔道术事件的媒体报道时,长时间思考后决心的。而且(关于再信任方式等)提交公论,并不是为了制造含糊脱身的漏洞,而是因为实际上由我单方面决定方式并不容易。(寻求再信任的)制度含义模糊。虽有中期评价之说,但我们并没有合适的方法。因此需要更多地汇集国民的公论。

-对崔道术事件了解到何种程度,如果知道又是何时。

▲在检方调查结束之前,我知道什么、不知道什么,最好不要随意说。我认为检方在决心进行这项调查时,已抱有彻底查明真相的决心。希望其结果交由调查来定。

-积累的国民不信任指的是什么。

▲总统若不能从国民那里获得堂堂正正的信任,确实很难妥善处理重要国政。我在诸多情况下确实处于艰难境地。在这种状态下,现在又发生了这样的事态。无论调查结果如何,国民都只能对我不信任。我已放弃了一切权力手段。道德信任是引领国政的唯一本钱。在这个问题上出现了红色信号,我认为有必要虚心接受国民的审判。以这种含糊不清的状态再引领国政一年、两年,可能给国民带来许多负担。无论成与不成,明确整理局面对国家也是必要的。而且我本人在这种状态下难以运营国家。正如刚才所说,只有在对道德信任拥有强烈自豪感时,才能面对并克服任何障碍;而在这一点上无法堂堂正正、自豪感受损的状态下,如何克服这么多困难。媒体环境不好,国会环境不好,地区民心环境也不好。为克服这些,需要的不是对权力的贪欲,而是对自己所做之事的道德自豪感。只有凭这一点才能做成事。现在与崔前秘书官事件相关而产生的问题,使我很难满怀信心地推进国政。

-即便被认定为崔前秘书官的个人不法行为,也要接受再评价吗。

▲无论调查结果朝哪个方向、如何出来,国民都不会认为与我无关。这非常重要。也许有人会问,就这点事何谈再信任,但我们的国民不正要求比这更高的道德性吗。我也看报纸、听国会上的发言。许多从政的人不正在要求我承担比我刚才所说更多的道德责任吗。我们的国民也希望有一位没有这类疑惑的清廉总统,即使(有疑惑)也希望是经过国民审判而获得赦免的总统。

看到一个含糊其辞逃避责任的总统,国民能有什么希望。政治改革是国家课题,若总统以含糊的态度说"不是我的事"来逃避责任,国民能有什么希望。我们都期盼的政治改革又怎能实现。因此,我认为这绝不是鲁莽或轻率的选择,而是虚心接受变化了的新时代的要求。

阅读韩文原文