2003-10-10 | 조영주

信任重申,既要问就尽快问

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统就任不到一年便提出要重新接受信任,实在令人遗憾。卢总统以就亲信秘书官涉嫌腐败表明立场为契机提出了再信任问题,但就任以来持续存在的领导力危机,因执政党分党及亲信腐败而达到临界点,因此这被视为其正面突破的一张牌。 我们认同卢总统"以这种状态难以治理国家"的现实判断。正如卢总统所言,若总统在得不到信任的状态下含糊不清地再领导国政一两年,不仅他本人,国民和国家也必然不幸。既然决定重新接受信任,就应尽快凝聚公论、推进再信任程序。虽然一时的混乱不可避免,但从长远看,这才是缩短混乱期、确立领导力的途径。

若卢总统赢得再信任,他便可名正言顺地大胆推行自己的治国构想。反之,若未获再信任,无论是重新举行总统选举,还是进行内阁制修宪,都可借此构建新的领导力,转危为机。关于再信任方式的讨论期不宜过长。时间越久,混乱越被放大,也不能排除再信任本意变质的可能。考虑到明年4月有国会选举,再信任最好尽可能在年内实施。

借此机会就统治结构和选举制度整体研究改进方案也值得考虑。政治资金腐败痼疾、五年单任总统制带来的跛脚鸭问题、总统、国会议员与地方自治选举时间不一致等围绕我国政治与选举制度的长期问题,有必要借此机会加以解决。

也许有人指出,各项问题都不易轻易得出结论,反而可能加剧混乱,但既然这些问题本就需要相互关联地讨论,趁此机会一并讨论或许更能提高达成共识的可能性。

关于再信任方式,似有民意调查或公论调查之类的讨论,但由于事关宪政秩序,遵循宪法规定的全民公投程序才是妥当的。有意见认为宪法第72条明确将"外交、国防、统一及其他关于国家安危的重要政策"列为全民公投要件,因此不适合作为公投事项,但领导力危机显然也属于关乎国家安危的事项。

此外,当前还有一件极为重要的事,那就是公职人员应有负责任的态度。面对总统任期之初即提出再信任这一史无前例的局面,预计今后相当一段时间内政治将陷入混乱、经济将出现阴影。在这种情况下,如果连公职人员也失去重心,国家可能陷入危机。希望国务总理以下全体公职人员以更明确的责任意识投入国政,使国政混乱最小化。

阅读韩文原文