2003-10-10 | 조충제

[卢总统信任重申/市民反应]“太轻率”“定是无奈”混乱与错愕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对于卢武铉总统史上前所未有的“再信任”言论,市民团体及网民大多表示震惊和困惑。同时也出现了欢迎果断决断的肯定论、对政府成立不久便发生此事感到遗憾的同情论、认为在国政课题堆积如山之际此举过于轻率的轻率论等多种反应。 关于卢总统发言的背景,普遍解读为与前青瓦台总务秘书官崔道术涉嫌收受SK秘密资金等近期政治处境恶化有关,属于“突破局面之举”。

市民团体一致认为,虽然理解总统此次发言是艰难的决断,但这是可能助长国政混乱的“不当发言”。经济正义实践市民联合政策室长高继贤表示:“宪法中没有、也没有相关规定的再信任究竟要怎么做,令人不解”,“全民公投的条件也受限制,再信任发言是模糊的表述”。他还补充说:“再信任发言极易引发政争,并可能损害SK调查的本质,不知会有何帮助”,“国民的呼声是致力于政治改革、民生稳定和国民团结”。

“为了正直社会的市民会议”事务总长崔炳一评价称:“在一系列政治局势对总统不利的情况下,提出没有制度支撑的再信任,是为突破局面。”崔事务总长指出:“在充当卢总统管家角色的崔某收受贿赂嫌疑浮出水面之际,似乎是打出了胜负手”,“对周边人士的疑点应交由检方调查,若试图以政治方式解决,反而会使问题更加纠结”。

参与连带政策室长李泰镐表示:“究竟是承认崔某的嫌疑、连总统自身也牵涉SK秘密资金,还是要就整体接受再信任,含糊不清”,“‘要接受再信任’这一发言本身令人困惑,今后将整理立场”。

与市民团体略显负面的反应相比,一般市民及网民的反应则相当分歧。某外资公司营业理事李某(61岁)表示:“毫无道理。既然是国民选出来的,就该按自己的信念工作,并营造能够工作的氛围,再信任算什么再信任”,“也能想到是憋闷到何种程度才如此,但这发言实在太轻率了”。

在首尔市政厅附近经营小店的朴某(54岁,女)表示:“要(再信任)就快点做。不想着好好说服国民、引领国民,只考虑自己不是吗”,“现在连租金都交不上,哪有兴趣关心”。

相反,自称东国大学二年级学生的李某(24岁)欢迎道:“作为总统做出了真正艰难的决定,我想为此鼓掌”,“希望获得再信任后,能强有力地按自己的信念推进”。网民“Cool3423”也在某互联网门户留言板上鼓励称:“希望以此次再信任为契机,总统坚定的决心得以实现”。

另外,自称从事互联网相关事业的徐某(43岁)表示:“参与政府成立已8个月,走到这一步的局面让人非常憋闷和惋惜”,“从做生意的立场看,我觉得这是否只会引发另一种混乱”。自称在大企业研究所工作的金某(39岁)也表示:“没有具体要怎么做的内容,无话可说”,“但我觉得太不负责任了”。

阅读韩文原文