2003-10-10

卢总统将寻求信任重申

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统10日上午在青瓦台春秋馆举行紧急记者会,就前青瓦台总务秘书官崔道术涉嫌收受SK秘密资金一事致歉,并表示将就此前积累的种种国民不信任向国民寻求再次信任。 关于再次信任的方式,卢总统补充说:“我考虑过全民公投,但它附有须涉及安保问题的限制,不知是否适合作为再次信任的方式,不过无论如何,可以交由公论、以适当的方式获得再次信任。”

卢总统还补充说:“我认为选择国政空白和混乱较小的时点是正确的”,“我不会为回避再次信任而长时间拖延,最晚也会在总选举前后”。

关于崔道术,卢总统说:“崔某辅佐我近20年,直到最近仍在辅佐我”,“调查结果会查清全部事实,但对其行为我不能说不知道,即使有十张嘴,如果他有过错就必须承担责任”,以此说明寻求再次信任的背景。

对于记者“此前积累的国民不信任意味着什么”的提问,卢总统表示:“如果总统得不到国民堂堂正正的信任,确实难以妥善处理重要国政”,“无论成与不成,明确理清局势对国家也是必要的”。

卢总统接着表示:“我认为无论调查结果如何,国民都只能对我产生不信任”,“我已放弃一切权力手段,认为唯有道德信赖才是领导国政的本钱,但道德性出现了红灯,因此我认为有必要谦虚地接受国民的裁判”。

卢总统特别表示:“以这种状态不明不白地领导国政一两年,可能给国民带来很多负担”,“在对道德信赖有强烈自豪感时,无论何种障碍都能迎击并克服,但在这一点上自身不够堂堂正正、自豪感受损的状态下,怎么能克服这么多困难呢?”

卢总统强调:“舆论环境不好,国会环境不好,地区民心环境也不好”,“要克服这些,靠的不应是对权力的欲望,而应是对自己所做之事的道德自豪感”。

卢总统最后表示:“希望大家把寻求再次信任理解为并非鲁莽或轻率的选择,而是全新世界的选择”,“我将尽最大努力运营国政,避免出现国政混乱或空白”。

。

阅读韩文原文