2003-10-08

[金在英的男性学] 艺伎与女招待

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“美丽基金会”推动的捐赠文化正在迅速扩散。不过,据称近期有娱乐场所表示愿意参与这项将固定收入的1%或遗产的一部分捐作社会公益的运动,却被拒绝。 这是出于担心纯粹初衷受损而作出的决定,而朝鲜末期的艺妓曾捐出不少独立运动资金。当时以艺妓馆闻名的明月馆艺妓山红,面对一名亲日派以巨款1万元相诱、要她做妾时,断然拒绝道:“有钱给艺妓,不如给为国流血的年轻人。”

此外,春外春在警务总监递上成捆钞票、要她通报独立志士动向时也予以拒绝;擅长绘画与书法的山月在义庵孙秉熙先生被囚于西大门监狱时,租下监狱墙下的草屋照料他。除此之外,还有众多艺妓充当独立团体的情报员,或为独立军提供藏身之处。

尤其是晋州艺妓组合的50余名艺妓,在己未年3月于警察署前高呼独立万岁,气节昂扬。当时主导示威的艺妓金香花被判5个月徒刑,据说同行艺妓们把接待所得的钱作为保管金送进监狱。

据称,金香花向前来探望的艺妓们叮嘱:“无论多么困苦,即便向朝鲜人的不孝子斟酒,也不要给日本人斟酒,不要唱劝酒歌。”她们则回应:“姐姐姐姐别担心,我们也是三月春天的独立军。”

表示要参与美丽基金会的娱乐场所从业者,或许是想接续义妓前辈的血脉。但过去的艺妓与如今的女招待在许多方面都不同。艺妓们不仅具备技艺与学识,而且是在通过牺牲自己来撑起贫困家庭这一不得已的背景下作出的选择。

然而如今的女招待中相当多是沉溺于奢侈与享乐的自愿选择,这一点与过去的艺妓有天壤之别。即便没有所谓的人口买卖,从十几岁少女到大学生、家庭主妇,都主动上门要做职业女性。尤其令人瞠目的是,其中不少人的目的是为了名牌装扮或奢侈享受。drkim@drim2u.co.kr

阅读韩文原文