2003-10-08 | 이병관

[1美元跌破110日元]“日元升值过快”美日两难

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本政府最初设定为底线的1美元兑110日元终于无力崩破。由此,原本预计要到明年年底才会到来的1美元=100日元时代已近在眼前。 然而,由于日元升值速度过快,美国和日本均显露出明显的慌乱。对美国而言,海外资金外流及由此引发的利率飙升可能性已成为当前课题;日本则陷入进退两难的困境。

正如日本经济财政大臣竹中平藏所言“与其‘抛售日本(sell Japan)’,不如日元走强”,日本目前正在权衡日元走强导致出口竞争力下降的负面效应,与海外投资资金流入日本股市的正面效应。因为海外投资资金涌入,日元汇率必然相应承受上行压力。

◇内心不安的美国=美国表面上欢迎美元下跌,但对急剧贬值的速度却颇为吃惊。自9月20日西方七国集团(G7)财长及央行行长会议以来,美元对日元下跌3.7%,对欧元下跌3.5%。

美国政府最初希望市场出现缓慢调整,但担忧美元若急剧下跌,海外投资资金外流将加速、利率飙升,从而对金融市场造成冲击。

美国经常项目逆差规模已达国内生产总值(GDP)的5.1%,处于危险水位,且自去年以来尽管美元下跌,其规模仍未缩小。美国为弥补贸易赤字和财政赤字,每天需要15亿美元的海外资金流入,但由于日本和欧洲经济不振,美国已失去从海外吸纳如此规模资金的能力。尤其是美元下跌带来的出口扩大效应要到明年年中才会显现,而金融市场的混乱则可能立即为美国经济复苏气氛泼上冷水。

◇受考验的日本汇率政策=日本金融当局一贯的货币政策是:汇率剧烈波动会扰乱市场,因此将进行市场干预。

然而,考虑到G7会议通过了呼吁灵活汇率政策的共同声明,加之美国国会部分人士对日本过度市场干预的批评以及布什总统公开表达的忧虑,日本能否像现在这样持续干预外汇市场令人怀疑。尤其在美国旁观的情况下,仅靠日本单方面干预市场存在局限。就此而言,今年国会为外汇市场干预设定的上限为79万亿日元,而今年以来至9月底已投入68万亿日元,“弹药”并不充裕。市场上占主导的看法是,综合上述前后情况,即使日本政府和货币当局出手护盘,短期内日元走强的基调仍将延续。

◇日元兑美元短期内或在105~110日元区间波动=市场以日元走强、美元走弱为前提,关注日元将以多快速度升值,换言之即美元下跌的速度。外汇交易员认为,在调整美国贸易收支失衡的过程中日元进一步升值不可避免,因此日本内部也可能将1美元兑100日元设为新的防线。但这终究是不可再退让的底线,日本预计将继续干预市场以防止急剧的外汇冲击。专家分析认为,考虑到这些因素,日元短期内将在1美元兑105~110日元区间波动。

阅读韩文原文