2003-10-08

[改变韩国的城市] 2-11. 日本—积极引导居民参与

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在日本,居民积极参与整治居住环境或制定城市规划已是普遍现象。特别是还参与地方政府条例制定等行政事务。自上世纪70年代起按各地方政府组建的“町造(造町、造村)协议会”,就居住环境整治、道路及城市建设等积极提出居民意见。造町协议会允许任何当地居民参加,并须获得大多数居民支持、由地方首长认定为具备公信力的组织。造町协议会更进一步与地方首长签订协定,促使居民意见得以反映到行政之中。 ◇居民主导居住环境整治=在日本,改善居住环境是居民的分内事。地方政府把在居住改善问题上听取居民意见视为理所当然的过程。其中东京都世田谷区被视为通过造町实现居民参与的典范。世田谷区是东京都23个区之一,位于东京市中心西南方向。面积58㎢,居住人口80万,性质与韩国首尔江南区相似。

世田谷区各处都有依居民提议建成的雅致而舒适的空间。樱丘区民中心周边道路依居民提议全部设计为以行人为中心的空间,区民中心用地的30%改为区民广场供居民休闲使用等,都是居民参与的代表性成果。

此外,居民可在区民中心的图书馆自由获取信息,行人能不受汽车干扰悠闲步行的空间,孩子们可骑自行车毫无危险地玩耍的空间等,都是依居民的造町方案建成的。

世田谷区城市整治公社的吉彦理事长表示,“我们把全部组织力量集中于推行贴近居民的行政,并努力使居民提议的项目尽可能得到执行”。世田谷区町造中心的齐藤建次中心长指出,“居民参与反映的是该社会的市民文化”,“首先,行政方面努力倾听市民意见比什么都重要”,这与韩国听证会等单方面推进的居民参与形成对比。

◇大规模城市开发也反映居民意见=日本静冈县滨松市。这座居住着70万人口的城市,以在海外33个国家拥有62个业务点的本田的发源地而闻名,也是世界级音响设备企业雅马哈总部所在地。

上世纪80年代,当地工商界人士在此提出一份市中心再开发计划书,主张建造一座既能满足办公需求、又能充当城市地标的35层建筑。这是包含办公室、会展中心、酒店等的庞大建筑群。工商界人士、地方名流、在市中心拥有土地的地主等赞成派与环保运动团体、反对破坏地区共同体的市民团体之间,形成势均力敌的赞成与反对两种意见。居民也分裂为赞成派和反对派。

滨松市北胁市长回顾称,“一方面这是满足办公需求、扩充会展设施的绝佳机会,另一方面由此带来的市区交通问题、地区共同体破坏问题、城市景观问题等,使我们无法作出任何决定”。

在这种利益集团间矛盾不断加剧的情况下,找到突破口的是居民。居民提出替代方案:将建筑进一步高层化以发挥地标作用,同时在再开发区域内增加公园、图书馆、居民中心等居民使用设施,并制定交通对策。当然,居民的提议并未达到精细的专家水准,但却是解决问题的关键。经过漫长的讨论,最终实施了接近居民提议内容的市中心再开发,诞生了如今的地标“act city”。滨松市加藤城市规划部长表示,“act city 充分发挥着象征滨松的地标作用”,“特别是音乐厅、图书馆、居民中心等居民可便利使用的设施集中于此,居民得以享受各种文化生活”。

阅读韩文原文