“Library”“Media Focus”“Music Bank”(以上为KBS)、“Photo Essay”“Surprise”“Nonstop”(以上为MBC)、“Movie World”“Science Park”“Man to Man”(以上为SBS)……。 使用外语标题的地面波广播节目如雨后春笋般增加,广播对本国语言的轻视现象日趋严重。
据广播委员会下属广播语言特别委员会(委员长高兴淑)为纪念韩文节对地面波4家公司5个频道的节目标题进行调查的结果,KBS2TV、MBC、SBS等地面波3个频道的外语标题比例占全部节目的30%以上。此外,整体使用比例也比上一年度增加4.7个百分点,证明节目标题使用外语的现象正逐步加剧。
外语标题使用比例最高的频道是KBS2TV,全部65部中有25部(38.5%)采用外语命名。这比上一年度增加9.5个百分点,增幅也以KBS2频道最高。其后依次为MBC 34.7%(72部中25部)、SBS 31%(71部中22部)、KBS1 24.4%(78部中19部)、EBS 18.1%(116部中21部)。其中KBS1频道、MBC、EBS等比上年增加5个百分点以上。
外语标题中,如“Clean Korea 2003”“股东俱乐部”“Happy Together”“连接Movie World”等,直接使用或组合使用外语的情形较多。与此同时,还有如“No Brain Survival”“Love Best”“Coming Soon”“数码相机俱乐部”(数码相机+俱乐部)、“游戏狗仔”(游戏+狗仔队)等直接标注英文或罗列国籍不明生造词的标题。
广播语言特别委员会表示:“由于国际交流增加等原因,广播使用外语在一定程度上不可避免,但近来的趋势显示,作为公共媒体在保护本国语言方面的责任意识不足”,“决定建议今后秋季改版时多使用正确优美的本国语言标题”。
本次调查以9月第三周一周内播出的节目为对象实施。为进行比较调查,引用了去年9月第一周的统计。






