2003-10-07 | 최석영

[我的工作我的人生/罗春浩 艺林堂会长]76.南北韩出版交流

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正如人无法独自生存,国家也是如此。在“全球化时代”一词普及之前,世界各国便已超越体制与理念,通过加强交流与合作来减少纷争、寻求共同繁荣之路。分裂的朝鲜半岛,统一的最大障碍也是理念与体制,但在无法克服时,就有必要寻求交流与合作这一次优方案。只是交流与合作并非某一方的单方面行为,只有以适度的互惠为基础,才真正具有价值。 1998年金大中政府上台后,韩朝之间开始形成和解气氛。虽然是单方面的,但韩国将粮食、化肥、衣物、药品等无偿支援朝鲜,金刚山旅游也得以实现。在韩朝首脑会谈临近的2000年5月,我参观了中国北京国际图书展,认为出版领域也需要南北交流与合作,于是请中国出版人打听朝鲜出版人的消息后回国。

北京图书展即将结束时,中国方面来了联络,说朝鲜图书进出口公司的职员来到了沈阳。我让当时留在北京的出版协会事务局长前往沈阳,商讨与朝鲜的出版交流问题。几天后回国的事务局长说,他们想卖画,如果买下画,事情似乎就能顺利推进。

我把钱交给事务局长,他再次前往沈阳,购回了相当数量的东洋画、油画、刺绣作品等。同时他转告说,对方会在取得朝鲜当局许可后与我们联系。然而此后再无联络,连消息也没有。到了6月中旬,南北首脑会谈在平壤举行,《6·15南北共同宣言》发表。

内容是韩朝通过和解、交流与合作实现共存,并实现和平统一。当年9月,政府为增进对朝鲜的了解,从旅游界、学界、文化艺术界、经济界等各界选定100名主要人士,并组成包括10名随行人员在内共110人的白头山旅游代表团,我也作为出版协会会长代表出版界一同前往。

9月22日从金浦机场出发,仅1小时便抵达平壤顺安机场。迎接我们的是据称受到国防委员长金正日特别指示的金英成(现南北交流合作委员会朝方代表)。在我们留在朝鲜的六天七夜里,他作为负责引导白头山、妙香山、平壤旅游的责任人与我们同行。

我得知他在朝鲜担任相当的职位,便递上名片,说明韩朝出版交流与合作的必要性。我也提到了在沈阳的朝鲜图书进出口公司,他说这是值得期待的事,并回答会联系朝鲜出版方面的负责人,力求取得良好成果。然而此事同样止于口头承诺。

当年10月中旬我前往法兰克福国际图书展,得知朝鲜也参加了,便走访朝鲜展台,见到了朝方代表李勇社长。与身为朝鲜出版界高层负责人的李勇社长长谈之后,达成了六项内容,其内容为六项: ▲南北共同参加国际图书展 ▲举办出版物交流展 ▲共同举办出版研讨会 ▲在韩国设立专门负责朝鲜图书版权的代理机构 ▲南北出版人交流 ▲构建印刷、装订等出版材料及出版技术的合作

李勇社长承诺,回到朝鲜后将取得党的批准,尽最大努力落实我们商定的六项内容。然而至今朝方毫无联络。也许朝鲜认为出版交流与合作毫无益处。

出版物与粮食、化肥、药品不同,会给理念或体制带来变化,因此即便无偿获得韩国的出版物支援,也无法拿给朝鲜居民看——恐怕原因就在这里。

阅读韩文原文