2003-10-07 | =박동석

[三国首脑共同宣言发表]韩中日合作制度化的意义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国、中国、日本等东亚三国7日通过的共同宣言,其重大意义在于首次将此前仅停留在口头共识层面的合作关系制度化。 三国在首次通过的共同宣言文中,将合作领域明确为贸易投资等14个领域,并承诺尽早设立用以落实和检查这些内容的三方委员会。

但三国之间仍存在无法单以实利衡量的反日情绪、相互制衡等历史与情感上的威胁因素,预计在取得成果之前将面临相当大的困难。

◇温家宝总理的突然发言=温家宝总理提出了并未列入三国首脑会议议题的人民币汇率升值问题,令卢武铉总统和日本首相小泉纯一郎神经紧张。

温家宝总理似有意针对美国施加的人民币升值压力,强调:“我知道国际上对中国人民币升值问题存在争论,但这一问题应由中国根据自身经济状况和经济政策运用等情况自行决定。”

温家宝总理特别补充说:“中国并未把汇率作为扩大出口的手段,如果人民币升值(汇率下调),在华投资的外国企业在收回本金方面也会遭受损失。”

在座的外交辅佐官潘基文在简报中说明:“主持会议的卢总统对此未作具体提及,以其超出正式议题为由未表明意见而略过。”

◇扩大贸易投资=三国将贸易及投资方面的合作列为共同宣言的第一原则。三国首脑同意开展合作,使东亚具备有吸引力的贸易及投资环境,并就多哈发展议程(DDA)谈判共同应对。

同时,三国评价各国研究机构正在进行的韩中日自由贸易协定(FTA)经济效果研究已取得进展,并决定寻找切实的合作方案以实现更加紧密的经济伙伴关系。

◇设立三方委员会=三国还同意持续发展2000年通过货币互换共同应对外汇危机、并最终以三国货币一体化为目标的清迈倡议(CMI)。此外还决定加强信息技术(IT)、能源、科学技术、物流·流通领域的合作。

三国特别重申将加强包括六方会谈在内的、为和平解决朝鲜核问题的合作,并强调了对东盟(ASEAN)合作的意愿。尤其三国达成一致:“在认识到大规模杀伤性武器相关国际规范重要性的同时,在国际框架基础上,通过包括有效出口管制在内的政治、外交、行政措施,预防和遏制大规模杀伤性武器及其运载工具的扩散”,这与近期美国主导的防扩散安全倡议(PSI)相关而备受关注。

三国承诺将尽快设立三方委员会,作为检查上述共同宣言共识事项落实情况的执行机构。

阅读韩文原文