2003-10-07 | 최수문

以部长法官身份退休的首尔地方法院法官金基秀

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“这是靠自尊和自豪感生存的职位,我怀疑对法官而言打破序列或人事清算是否真有必要。不计较升迁、尽好本职的态度才重要。” 7日到龄退休的首尔地方法院北部支院首席部长法官金基洙,在结束26年法官生涯时,向后辈法官留下最后寄语:作为法官,尽力履行被赋予的使命比什么都重要。

以63岁退休的金部长打破了在高等法院部长法官晋升中落选便开业当律师的惯例,1999年未获高院部长晋升后仍坚守法院到最后,创下以地方法院部长法官到龄退休的罕见记录。

金部长表示:“如果是为了赚钱,早就辞职开业了。”他说:“因被法官这一重任所牵引,不受升迁拘束地生活,不知不觉就到了退休年龄。”

他坦言:“因未获晋升就辞职的惯例似有不妥”,“国外有不少地方实行终身制法官,而我要在‘并不算大的年纪(63岁)’离开法院,心里首先是遗憾。”

对于近来少壮派法官要求司法改革,金部长指出:“把部分法官的主张视为整体是有问题的”,“当法官并不是为了做大法官吧。单一薪级制等制度性安排的完善固然重要,但最重要的是要牢记,只有各自勤勉工作,才会有真正像样的司法机关。”

金部长1964年毕业于全北大学法学院,1976年通过第17届司法考试后,自全州地方法院法官起步,历任昌原地方法院部长法官、首尔地方法院部长法官等职。

金部长的同期中,除卢武铉总统外,现职者还有韩国宪法法院裁判官全孝淑、法务部次官郑相明、韩国法务部法务室长李基培、最高检察厅中央调查部长安大熙等。

阅读韩文原文