2003-10-06

宋斗律风波应理性应对

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

6日接受检方第二次传唤调查的在德社会学家宋斗律(59岁,德国明斯特大学)教授的处理问题,正成为韩国社会的“烫手山芋”。 最令人遗憾的是,如果宋教授在入境前就“坦白”1973年维新体制刚开始后加入劳动党的事实,以及1994年金日成主席葬礼时以治丧委员名单第23位的金哲洙身份前往的事实,问题就不会如此复杂。同时,结果上也对信任并支持他的民主化运动势力造成了一定打击,就此要指出宋教授的失误。

不过,暂且把部分政界主张的“扣红帽子”之争等偏见和意识形态式的取向放到一边,更有必要查明实体真相。宋教授方面(律师金亨泰)6日表示:“他从未成为通过选举产生的劳动党政治局候补委员,参加金主席葬礼时用的是金哲洙这一名字,并无候补委员的记载,每年公布的(候补委员)排序中也没有他。”这一主张与国家情报院的调查内容完全相反,照此趋势,双方的真相之争很可能演变为激烈的法庭攻防。

关于宋教授问题的处理,舆论从“保留起诉或暂缓起诉”等温和论,近来呈现出“拘留起诉”或“驱逐出境”的强硬论与“不拘留起诉”的现实论并存的局面。检方一位高层人士表示“驱逐决定不是司法决定”,暂时排除了驱逐的可能性,并坦言“(该如何处理)很苦恼”。

就目前而言,很难对宋教授作出不起诉处分,因此起诉并交由现行法律审判,让他为应负责的部分负责,之后由韩国社会包容他、使其为民族和合作出贡献,才是现实的做法。这里既无逃逸也无毁灭证据之忧,因此拘留调查并不妥当。当然,宋教授对此应向国民深切道歉,并表现出退出劳动党乃至遵守现行法律的强烈意志。

在韩国社会也以南北和解与合作为方向的情况下,对于自称“要作为民族的参与者生活”而归来的他,不将其拒之门外而给予机会,不是更成熟的姿态吗?很想知道,如果所罗门还活着,会作出怎样的判断。

阅读韩文原文