2003-09-30

解决问题始终要用“客观之眼”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对某一特定商品或服务、或某一事件与议题,深入倾听并调查人们意见与建议的方法中,有一种在韩语中称为深层面谈调查、英语称为FGI(Focus Group Interview)的方式。企业方面为新产品策划、广告创意发掘、创意或制作物的检验等,营销部门和广告公司常做这种调查。 召集8~10名符合主题的人,让他们在特定主题下自由交谈。有一位称为主持人(Moderator)的引导者,企业方面的相关人员则聚在一面是镜子的观察室内,通过扬声器倾听并观察讨论或对话内容。可以联想美国电影中偶尔出现的场景:嫌疑人一字排开,惊恐的证人藏在镜子后面,用颤抖的手指认其中一人为犯人。

我曾有许多机会在镜子后面观察这类小组讨论。观察过程中,某一刻会感到完全听不见人们的话语。透过镜子明明看见人们正在热烈交谈,但那有时真会变成字面意义上的“无声的呐喊”。经历这种无声呐喊时,人会一瞬间发懵,随后思绪才整理清楚,而问题正是从此刻起,只会听见自己想听的声音。

举例来说,一位美国朋友曾有机会参观女儿的幼儿园。由于是规模相当大的幼儿园,据说设有前面所说的镜子观察室。这位朋友说,此前他也曾在幼儿园教室里和女儿一起玩,在家中也常共度时光,但在镜子后面却惊人地发现了女儿许多新的一面。他还说,用镜子观察之前,他自信自己是相当不错的爸爸,但观察之后,感到自己与女儿之间距离相当大。

以“客观”之名,总是保持距离,通过镜中倒映的影像去把握人与世界——这也是广告或调查专业人士的职业病。唯有始终保持客观态度,才能得出正确结果。

阅读韩文原文