2003-09-28 | 임석훈

[紧急经济部长会议] 重振消费信心以刺激景气

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在周末27日紧急召集的经济长官座谈会上,虽然讨论了汇率、油价、投资等宏观经济整体议题,但大部分时间都用于研究重振消费信心的方案。会后公布的对策也聚焦于恢复消费的措施。由此可以看出,政府虽然迟了一步,但已认识到消费心理降温的严重性。然而,问题的根源在于滥发信用卡以及由此导致的金融公司不良债权增加,政府却因眼下困难而再次拿出放宽对信用卡公司监管的对策,显示出其解决问题能力的局限。政府的权宜之计也使一直被反复要求的政策一贯性受到更大损伤。靠举债引导消费的政策究竟能在多大程度上重振景气,也令人存疑。 ◇政府自认信用卡政策失败=政府诊断称,当前的消费萎缩现象是过去两年提前支出未来消费所导致的结构性问题。没有原则的信用卡政策在过去两年助长了消费泡沫,引发了由信用卡公司发端的信用危机和金融市场不安,最终以消费萎缩的形式回旋而来。这相当于政府自己承认信用卡政策失败。

更令政府为难的是,消费萎缩现象丝毫没有好转迹象。即便百货店、折扣店等流通企业几乎全年打折销售,消费者的钱包依然难以打开。统计厅和民间研究机构的消费心理调查也显示,消费低迷没有缓解的迹象。

◇通过放宽信用卡公司监管刺激消费=对政府而言,并没有刺激消费的妙方。苦思之后拿出的是放宽对信用卡公司的监管。经济副总理金振杓表示:“由于加强信用卡公司财务健全性的措施,仅今年上半年信用卡公司的现金贷款等信用卡资产就减少了26兆韩元”,“在此过程中,家庭信用贷款被过度抑制,也产生了加剧消费萎缩的副作用”。他解释称,信用卡公司资产的急剧缩减陷入了多重债务者大量产生→其他信用卡公司逾期增加→信用卡资产再度缩减的恶性循环。政府还认为,恶性循环的反复使消费心理进一步降温。

据此,政府决定将信用卡公司须把现金贷款(预借现金)在信用卡资产中的比重降至50%以下的期限,从原定的明年年底推迟3年至2007年年底。这是基于以下判断:信用卡公司为急于降低现金贷款比重,连正常债权也一并收回,造成消费萎缩和信用不良者激增等副作用。此外,在计算现金贷款比重时,属于长期债权的代偿贷款(将预借现金转为贷款)将被完全排除在外。此举意在为忙于满足现金贷款比重要求的信用卡公司松绑,并通过将现有信用卡债务转为代偿贷款来支持信用恢复。政府还决定在下月推出方案,在信用卡公司及时纠正措施标准中完全剔除逾期率条款或降低逾期比重。

政府或许对“通过增加‘信用卡债务’等简便方法人为刺激景气”的批评感到压力,因此解释称,此次对策并非刺激消费之策,而是出于防止消费心理过度萎缩的消极目的。

阅读韩文原文