2003-09-28

[我的高尔夫]人生最佳一击

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是大约7年前的夏天,我到洛杉矶出差时的故事。和朋友们打高尔夫,那天球怎么都打不好。当时正是打球最勤的时候,对击球已有相当自信。但不管说是因为时滞导致状态不佳,打直的球几乎没有,推杆也总是绕着洞口出来。输了钱还能心情好的人有几个?我的钱包越来越薄,火气越来越大。 比赛不知不觉进入尾声。到第16洞每洞都一塌糊涂的我,四杆的第17洞发球同样打出右曲球,飞向长草区。走过去一看,所幸球位不错。可右曲球能飞多远呢?到果岭的距离足足有210码左右,而且还是上坡。以那天的手感来看,绝无可能上果岭。

可看着球,我忽然生出这样的念头:“今天的高尔夫肯定是最糟的。但就这样一蹶不振吗?不。从现在开始好好打。把眼下这第二杆打成我生涯最好的一杆。”

不知道当时为什么会想到“生涯最好的一杆”这个词,总之就带着这样的念头挥了杆。击球感觉不错。球朝果岭方向飞去。果岭上只有一个球,而且就贴在洞口1米旁。确认结果——是我的球!我靠那洞的小鸟球一举成功收复钱包。可18洞结束后,一位朋友笑着说:“其实你第17洞那一杆打中了刚离开果岭的前一组美国人的脚,那人好像生气了,捡起球朝洞口扔了过去。看你球打得太差,我才一直没说。”

事情虽是如此,但那天的高尔夫我一直难以忘怀。因为“生涯最好的一杆”这个决心实在贴切。此后每逢危机,我都会想起“生涯最好的一杆”这句话。如今我打球不再像当年那样充满激情。近来的主题是“快乐的高尔夫才是最好的”。胜负心强的人说要狠下心打才有成绩,但我似乎做不了狠心的人。毕竟首先得心里从容,成绩才会好。

阅读韩文原文