2003-09-28

《乱打》在百老汇舞台获好评

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国式无言剧(Non-verbal performance,非语言剧)的代名词《乱打》登上了美国纽约百老汇的中心——第42街。 25日下午7时(当地时间),新维克多剧场从开演前一小时起便陆续有三三两两的家庭观众入座,开演前499个座位全部坐满。观众大部分是美国当地人,从小孩到老人各个年龄层都有。

7时一到,舞台上降下屏幕,以英文字幕和韩文字幕介绍“必备食材:红辣椒、黄瓜、洋葱、圆白菜”“乱打意为使劲敲打”“演出超过3000场,2000年7月设立乱打专用剧场”等背景说明,随后是“学一句韩语”的说明,当出现“HELLO! AHN YOUNG HA SE YO”时,观众席上多次高喊“安—宁—哈—塞—哟”。之后出现“今天是乱打宋承桓餐厅经理(金刚一)的生日,请大家祝贺他”,全场以《生日快乐》回应。观众席气氛随即高涨,紧接着4名演员(薛虎烈、金元海、李范灿、裴英兰)登场,为“甲石与甲顺的婚宴”做菜。在此过程中,他们用锅、平底锅、盘子、塑料水桶等各种厨房用具演奏节奏强烈的四物打击乐。

厨师们拿着胡萝卜或黄瓜演奏四物打击乐强劲的节奏并进行游戏时,观众席上响起掌声和孩子们的惊叹;临近结束时,卫生纸变成米、米又立刻被煮成白饭的魔术呈现出来,“Wonderful”“Bravo”等赞叹声不断。

与5岁儿子和妻子一同观看演出的格斯·雷迪(46岁,居住于曼哈顿)说:“非常兴奋”,“尤其是用食材做游戏的样子很新鲜。孩子非常喜欢,我很开心,想积极推荐给朋友们。”

将在百老汇连演4周至10月19日的《乱打》,当天在纽约的首场亮相被认为“很成功”。此次演出的所有门票(30美元、25美元、20美元)早在一周前售罄。演员们还将出演包括ABC电视台在内的部分直播脱口秀节目。纽约知名网站“城市指南”将其推荐为“必看的第一场演出”。

制作方计划,如果此次演出期间获得“great”评价,将立即着手在外百老汇设立常设专用剧场。正如实现了拿到保底演出费进军纽约的亚洲首部作品之梦,像音乐剧《歌舞线上》那样成长并进行10年以上长期演出是另一个梦想。

不过,美国国内评论家和记者对此次演出的观看将从27日开始,《纽约时报》等媒体的评价预计自周一起刊出,其结果备受关注。◆《乱打》的成长历程

由PMC制作公司(代表宋承桓)制作的《乱打》自1997年首演以来,已成长为韩国代表性文化商品。2000年7月开设了乱打专用剧场,同年10月演出突破1000场。

1998年秋与百老汇亚洲(制作了《发胶明星梦》等近期席卷托尼奖作品的理查德·弗兰克林的子公司)签订全球发行权合约,1999年进军英国爱丁堡边缘艺术节并获好评。2001年9月初,以韩国文化商品出口史上最高的400万美元保底费,开始了为期11个月的北美55个城市巡演。但因“9·11”恐怖袭击而中断,2002年11月以洛杉矶和夏威夷演出重启。

今年则有参加莫斯科国际戏剧节、意大利10个城市巡演、澳大利亚、新西兰演出等,海外演出日程已排至2004年。过去5年间,通过国内以及海外演出观看《乱打》的人数估计达150万人。海外演出带来的收入为2000年38亿韩元、2001年72亿韩元、2002年126亿韩元。

阅读韩文原文