2003-09-28 | 박상영

[我的事业我的人生] (72)对出版的无知与偏见

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是十多年前一位与我素来亲近的作家讲给我的故事。他说受京畿道委托为民防卫教育影片撰写剧本,写好了台本。对方说去会计处就能领取稿费,于是他前往,却被要求提交“报价单”。作家一头雾水,问报价单该怎么写,对方只说自己看着写。 于是他问“是不是写几支圆珠笔、几张稿纸就行”,对方说自己也不知道,只反复强调没有报价单就无法支付稿费。作家哭笑不得,只写下存款账户号码扔给对方便离开了,两个多月后稿费入了账。他还补充说,会计负责人究竟是怎么写那份稿费报价单的,至今仍是个未解之谜。

初次听到这番话时,我以为是作家编出来的故事,但现在我相信这是事实。那是1997年的事,IMF寒流开始,大型图书批发商接连倒闭,整个出版界惶惶不安。我在接受媒体采访时说,只要政府先支援200亿韩元,就能扑灭眼前这把火。事实上当时我们已向政府提出支援请求,正等待答复。

结果第二天报纸上出现了这样的报道:出版协会向政府提出200亿韩元紧急支援请求,政府决定接受这一请求。青瓦台立刻打来抗议电话,问为什么把尚未确定的事说成已经确定。我回答说并非如此,是媒体抢先当作已确定的事加以报道。青瓦台随后表示,出版属于中小企业领域,会联系中小企业厅进行研究。

几天后中小企业厅联系说,就政府200亿韩元支援一事有事商议,希望见面。我与文化观光部主管局长、出版合作社理事长一同满心欢喜地前往果川中小企业厅。中小企业厅的主管局长与我们对坐,第一句话就说有中小企业重生特例资金,200亿韩元左右马上就可以支援。

那句话让我既欣喜又感激,我代表出版界几次三番表达谢意。随后我问,如果支援200亿韩元,将以何种方式支援。主管局长说:“只要提供担保,随时都可以低息贷款。”

“担保?出版社要拿什么作担保呢?”

“我看企业分类表上,出版社属于制造业,不是吗?既是制造业,就应该有厂房用地或建筑、机械或制造设施,用这些作担保就行。”

“虽然登记为制造业,但出版社实际上没有制造设施。出版社的主要业务是策划,印刷和装订并不是出版社所属的设施。”

“那就为难了。没有担保,我们也无法支援。”

就这样,第一次200亿韩元支援的事化为空谈。200亿韩元支援落空固然令我痛心,但更大的失望在于中小企业厅的主管局长并未正确认识出版业。

如果连政府高级公务员都不清楚出版是什么、出版社做什么,那么消除错误认知、偏见与误解便是最为紧迫的事。由此看来,把出版归入制造业、必须强制缴纳工伤保险金,以及出版与印刷分明是不同行业却被“出版印刷振兴法”捆在一起,归根结底都是对出版认识不足、存在偏见和误解的结果。

如果执行政策的人对出版不甚了解,那么为出版发展制定的政策或支援也不可能正确落实。 亚洲太平洋出版协会会长、艺林京畿植物园理事长、前大韩出版文化协会会长

阅读韩文原文