2003-09-26

工会好坏取决于经营层

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国丰田汽车社长小木曽一郎向韩国经营者提出了忠告。 小木曽社长26日出席大韩商工会议所主办的早餐座谈会时表示“工会是映照经营层的镜子”,强调劳资问题的首要责任在经营层。

他说“通用大宇汽车社长尼克·莱利认为改善劳资关系的责任75%在雇主一方,我完全赞同这一看法”,并强调只要经营层做得好,工会自然会跟上。

小木曽社长表示“过去50年丰田能够实现无争议的劳资谈判,其力量源于经营层首先尊重工会,并试图以信任和对话克服困难”,再次呼吁韩国经营者觉醒。

要改善我们每年都走向破局的劳资文化,经营者首先必须消除对工会的“过敏反应”。小木曽社长也以丰田的案例多次强调了这一立场。他的发言以“只要经营层做得好,工会自然会跟上”这一点,反而赋予了经营者更大的责任。

听这场演讲的国内经营者似乎对“劳资谈判之所以得以推进,源于经营者思维的转变”这一看法受到不小冲击。一位出席者说“听起来像是在对韩国经营者说,不要只拿工会当借口,要‘清醒过来好好干’”。

近期为参加政府与KOTRA共同主办的“Hub Korea”而访韩的跨国企业经营层,也对劳资问题表现出最大的关注。因为他们认为韩国的劳资文化是阻碍投资的最大障碍。

但小木曽社长对韩国劳资关系的未来并不那么悲观。

“韩国的劳资关系仍有不成熟之处,但正处在构建健全、建设性关系的过程中。稳定的劳资关系不是一朝一夕能实现的,需要持续的努力和时间。”

只有把工会打造成能与经营层在同一轴上一起转动的坚实轮子,才能获得竞争力。为此,经营者必须首先向工会展示“不间断的信任”。

阅读韩文原文