2003-09-25 | 강동호

[与书共度的秋天] 国内出版界“打开海外市场”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国出版界正在加强开拓海外市场。参加全球知名海外书展的活动积极展开,随着海外对韩国图书关注度提高,相关版权合约也稳步增加。业界虽认为仍有不足,但满怀期待:出版产业如今有望摆脱长期的进口超过出口局面,不久可成为出口产业。 将于10月8日至13日举行的德国"2003法兰克福书展"上,韩国64家出版社及相关团体将大举参展,着手开拓海外市场。桂林dotcom、文学村、四季节、大教、明珍、文学与知性社等15家公司直接派遣员工,同时汉乌、汉乌林、影珍dotcom、创批社、学古斋、晓亨、艺林堂、金英社、石枕、范友社、韩吉社、玄岩社、中央M&B等49家出版社委托展出自家图书。出版界预计今年将达成约90万美元的版权合约,比去年的70万美元增长约30%。

法兰克福书展今年迎来第55届,是全球最大的书展,在知名度和实际成交额方面均属最高水平。今年预计全球110个国家的6375家出版相关企业参展,将展开活跃的对象国信息交流与版权合约谈判。展出图书年均达40万种,参观者约30万人。今年俄罗斯被选为主题国,明年主题国为阿拉伯。参展国中有76个国家还将另设并运营独立展馆。

韩国在今年6月的首尔书展上被选为2005年主题国,因此法兰克福书展意义格外重大。因为一旦被选为主题国,不仅可以运营主办方提供的最大规模独立展馆,还能通过另设的文化活动,获得向世界传播韩国文化艺术的机会。韩国计划在2005年由出版界和文化观光部为主体,派遣大规模文化使节团。

大韩出版文化协会课长文承荣表示:"今年法兰克福活动将展出韩国图书约1500多种、2000多册,约500多名相关人士将到场","当地不仅对儿童图书和实用书,对韩国现代文学作品也关注度很高,预计今年也会有良好成果。"

另一方面,在21日闭幕的"第10届北京书展"上,韩国图书的人气同样高涨。在21家出版社共展出1803种图书的此次活动中,韩国达成150万美元的版权合约,比去年(90万美元)增长约70%。业界观察认为,北京书展在亚洲虽历史较短,但日益受到全球出版界关注,今后将成为判断进军中国市场成败的试金石。

韩国今年参展规模设置32个展位,多于日本(28个),首次超过日本。韩国1998年以3个展位起步,2000年7个,去年21个,参展规模逐年稳步扩大。分析认为,韩国出版社参与扩大源于中国出版市场的成长以及当地兴起的韩流热潮。实际上,1998年对中国的版权合约仅为23件,去年已达167件,对华出口大幅增长。

桂林dotcom部长金正民表示:"中国由于一家一个孩子的政策等,过去5年教育、育儿类图书销量增长4~5倍,该领域图书颇受欢迎","只要克服中国国内非法复制、政府价格管控、图书定价制未确立等制度性难关,就可能成为韩国出版界新的突破口。"

阅读韩文原文