2003-09-25 | 배연해

“咦,报纸有四版是空白的”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

众所周知,中国媒体受到国家的强力管控。那么在中国发行的外国报纸又如何?出现了一个有趣的事例:程度差异虽大,但同样要接受当局审查。在中国发行的英国日报《金融时报》(FT)亚洲版22日的报纸,在报摊上是少了4个版面出售的。新加坡《海峡时报》23日报道称,“FT中国分社方面对此完全不知情,订户收到的是完整报纸”,“中国当局要求抽掉报摊零售版部分版面后出售的可能性很大”。

令人愈发确信的是被抽掉版面上刊载的报道内容。被抽掉的是第3、4、11、12版,从印刷工艺上看,第3版与其正反面或折页版面相连。核心的第3版是比较中国与印度经济状况的系列报道第一篇,内容将中国的独裁体制与印度的民主体制相对照。特别指出“高层腐败正成为经济的沉重负担”,“印度独立的司法制度是中国所不具备的优势”。

在此情况下,《金融时报》把次日即23日的系列第二篇报道,从前一天的第3版移到了第2版刊登。第2版与印有报头的第1版构成正反面,若抽掉该版,任何人都会察觉出了严重问题,因此实际上无法抽走。FT是否是抱着`这样你还敢抽吗`的心思而改变版面安排,尚未得到确认。

阅读韩文原文