2003-09-25 | 고태성

青瓦台“布什战时也休假……从未懈怠公务”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当日发行的《青瓦台简报》报道,总统卢武铉24日就在台风登陆之际观看音乐剧《沉塘水爱情歌》引发争议一事表示“对国民感到抱歉”。青瓦台发言人尹太瀛说明称:“上午在与幕僚们准备与釜山、蔚山、庆南地区媒体联合记者会的会议中,他表达了这一心情。”但《青瓦台简报》在简短传达卢武铉总统的心情后,用剩下整整一个版面强调观看音乐剧“没有问题”。简报称:“回顾此前过程,卢武铉总统绝无因懈怠公务而导致台风应对出现问题之处。”“政界和部分媒体只是情绪化地高喊‘怎么能这样’,并不妥当。”

简报还称:“美国总统布什在‘反恐战争’之中于德克萨斯农场度过数十天假期,法国总统希拉克在酷暑导致大量死亡之际享受休假,在当地从富有成效的国政运营这一层面也都存在赞成与反对的舆论。”并主张:“总统在官邸待命看电视,与随时接受报告、系统掌握情况并在距青瓦台近距离的活动场所进行既定日程,两者没有任何不同。”

简报还强辩称:“出于警卫需要预订了数十个座位,若取消观看,演出场将显得冷清,主办方的失望感也是一种负担。”“卢武铉总统是从表达对文化艺术关心的层面观看《沉塘水爱情歌》,并非作为业余爱好观看。”

对此,大国家党发言人朴振表示:“通过《青瓦台简报》这一版面罗列前后情况,是极为拙劣的辩解。”“总统应站在国民而非幕僚面前道歉。”朴振补充说:“国民至今无法理解总统为何偏偏在台风袭击朝鲜半岛之时观看演出,并感到极大愤怒。”

阅读韩文原文