在韩中日三国,自古以来一提“读书”便会想到罗贯中原著的《三国志演义》。《三国志演义》在东方文化圈堪称空前的畅销书。“与读过十遍《三国志》的人吵架赢不了”这句话广为流传,也意味着《三国志》中蕴含的丰富人生历程、处世、用兵等故事能够抓住人心,并丰富杂学知识。 因此,在韩国书店中出版种类最多的正是《三国志》。代表性作品是小说家李文烈评译的《三国志》,最近黄皙暎又推出了《三国志》,这些作品在市场上展开角逐。张正一目前也在报纸上连载新的解读本。此外还出版了大量异本,用“泛滥”一词来形容也不为过。面向儿童的《漫画三国志》也如雨后春笋般出版,正因如此,可称为《三国志演义》原作的陈寿正史本《三国志》即便翻译出版也未能吸引人们的关注。
创作与批评社出版的黄皙暎《三国志》于7月10日首次发行,已印至第四版,目前突破40万册。起初反响爆发式增长,最近转为稳定销售的趋势。出版社方面期待今后销量将达100万册左右。
民音社出版的李文烈《评译三国志》于1988年5月首次出版,仅今年就售出80万册,至今累计销售约1400万册,是超大型长销书。随着黄皙暎版《三国志》问世,销势略有放缓。
此外,金洪信于1997年、赵星基于前年分别推出过《三国志》,张正一目前正在日报上连载《三国志》。
然而,对这些书籍的批评声音也不少。
“韩国出的三国志错误连篇。”
居住在中国的朝鲜族作家李东赫在最近出版的《三国志在哭泣》(金土出版)中主张,韩国知名作家的小说三国志混淆人名与地名、弄错主语,把意思解释得与事实完全相反,甚至以牵强的解读扭曲内容。
这本副题为《被严重误译的韩国三国志》的书,以小说家李文烈的三国志为中心,逐一指出其错误。
作者列举几个例证后指出,李文烈三国志封底写着“中国有年轻时读三国志、年老时不要读三国志的说法”,但他从未听过这样的说法。
相反,中国有“少不看水浒,老不看三国”的警句,其含义是担心年轻时血气方刚读了水浒会去做强盗,而老人本已狡猾,读了三国志会更加阴险。
他还在书的序言中指出,黄皙暎的三国志也有类似错误。
举例来说,张飞与曹豹的对话中,曹豹说“我依天戒不饮酒”,这里的“天戒”并非“向天发誓之事”,而是指酒不合自己的嗜好即体质。
总之虽然存在诸多问题,但《三国志》是在韩国最受喜爱的作品,书的种类也很多,比较研读各种版本或许也颇有趣味。






