2003-09-23 | 신경립

[内需全方位产业时代] 2. 生活是饮食的延伸

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

很少有行业像饮食业这样,在整个业界范围内积极推进业务多元化。食品制造企业纷纷相互侵入对方领域,进军新的饮食市场,更有部分企业大胆将活动范围从单纯的“吃”拓展到享受生活的“生活”全领域。 因此,稍有规模的公司在未来经营愿景中都少不了“综合”一词。综合食品公司,或者更进一步的综合娱乐集团。所谓综合食品公司,意味着今后在饮食领域有向任何方向进军的空间。专家预计,食品企业寻找盈利点而延伸的触角今后还会不断增加。

许多人一提好丽友就想到巧克力派,好丽友集团在制果业务上根基深厚。但如今已无法仅用几百韩元的点心来说明好丽友集团。从餐厅到电影院、各类演出业务,甚至彩票,这家公司所追求的是挖掘生活中各种“乐”的综合娱乐集团。

以糖和面粉起步的CJ同样在强化娱乐业务的同时,在食品领域也意识到消费者对健康的关注,扩大功能性健康食品业务,并大力投入附加值较高的加工食品、烘焙业务、餐饮业务,而非以量取胜的食材业务。健康与餐饮,都没有脱离“食”的范畴。

作为辛拉面和虾条王国的农心集团计划在未来数年内将方便面及休闲食品业务的比重降至70%。自近年以矿泉水、绿茶、方便米饭等略显陌生的业务正式推进多元化以来,目前农心集团的业务比重已调整为方便面和休闲食品分别占70%和20%,其他业务占10%。农心集团相关人士解释称,今后将进一步加快这一趋势,3~4年后把方便面业务比重降至50%,空缺部分则以饮料、方便米饭、进口食品销售等新业务填补。

三立食品去年年末成立健康事业部,涉足以生食为代表的功能性食品,本月起又推出在地铁站内销售面包、饮料、紫菜包饭等简易食品的外带售货亭,并计划下月以乌冬面专门店扩张餐饮业务。

食品企业如此齐齐大胆转型,是市场环境变化下的无奈选择。即使不追溯到食物匮乏的久远年代,自上世纪90年代后期以来,食品业界所处的环境也在以惊人的速度变化。

首先,消费者对饮食与健康的关注和知识提升到专家水平,健康相关食品的需求已不可忽视。加之进口食品大量涌入、外资餐饮企业带来精致口味,以“便宜没好货”的方式以量而非质取胜,已难以满足日益成熟的消费者口味。

最重要的是,仅靠既有食品业务,已难以在经历高增长期后趋于饱和的内需市场实现更多增长。经营专家一致指出,食品企业要持续增长,向新的相关业务拓展领域已不可避免。

CJ研究中心首席研究员张在赫表示:“食品领域已趋饱和,而在全球化过程中接触到各种食品的消费者口味变化,也要求企业开展多样业务”,并解释称:“由于在既有业务领域内尝试变化也难以取得明显成效,多元化已不可避免。”

部分企业为突破内需市场触顶的局限,积极开拓海外市场。最近在美国建成第三家豆腐工厂、为海外豆腐业务奠定基础的普尔慕原,以速食米饭进军美国市场的CJ,将辛拉面培育为代表性出口食品的农心集团等,都是认识到内需市场增长极限、把主力业务培育的新舞台转向海外的例子。专家指出,在克服内需市场局限的过程中,也值得期待把韩国食品培育成全球品牌的可能性。

阅读韩文原文