2003-09-23

确立预算运营原则

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将提交本届例行国会的明年政府预算规模(一般会计口径)确定为117.5万亿韩元。在国民钱袋日益缩水之际,政府预算同比(含追加预算)也仅增长2.1%。个人生计乃至国家财政都比以往任何时候都更加阴云密布。 经济增长率急剧放缓,今年增长率预计仅为2%左右;青年失业正趋于长期化、累积化,曾无所畏惧一路疾驰的韩国经济已找不到昔日的气势。近来我国经济持续恶化。分明处于全面经济危机局面,社会对危机的体感度却低得过分。

政府预算是将有限资源集中于国家发展目标的经济运营基本框架。从2004年度预算案看,社会福利费、国防费、科学技术费同比增长8%以上,而产业及中小企业费、社会间接资本费反而减少。此外,原定由明年财政负担的2万亿韩元公共资金偿还未能反映到预算中,被推给了未来。去年由政府提案、经国会通过的公共资金偿还对国民的承诺,从第一颗扣子就系错了。

政府将今年和明年的一般会计预算案在形式上编为平衡预算。但由于低增长和收入减少将导致税收缩减,如不伴随政府支出削减,预算赤字的可能性将成为现实。首先,若把今年剩余预算运营中与水灾修复相关的追加预算支出计入,今年预算的平衡基础可能倾向赤字预算。进一步看,今年两次追加预算额合计后的一般会计规模已超过明年编制的预算额。这正是对明年预算规模不得不提出根本质疑之处。就此而言,今年和明年预算虽在形式上撑着平衡预算的伞,但在实际财政运营中极有可能以赤字预算收场。

因此,建议在今后提交国会的政府预算案于例行国会确定之前,慎重重新审视以下几点。第一,需要对政府预算运营进行大胆改革。第一步应提高预算会计的透明度和生产性。政府应自行压缩经常性经费,践行绩效主义预算运营原则。尤其对将投入大规模预算的国策课题,其项目成效与波及效果应依据彻底的经济原则而非政治逻辑重新审核。

第二,预算运营的视野不应过于短视。国家预算不应止于事后、被动地反映经济状况,至少应着眼于中期国家经济应当迈向何处。由于短视地把明年预算生硬地塞进平衡预算框架,能够复苏增长动力的国家级项目被推到了后面。

第三,预算编制偏重福利而非增长、偏重公平而非竞争力。缩小日益加深的分配恶化和地区差距有利于社会整合,这一点人人都有共识。但一次性地投钱并不会改善分配结构。要最终改善分配结构,应把资源配置的优先顺序放在创造能吸纳青年失业者和低收入阶层的就业岗位以及扩充增长潜力上。明年预算中,社会福利费增加达10万亿韩元,而科学技术投资仅增加4500亿韩元,其中面向未来尖端领域的十大战略产业仅增加3000亿韩元。政府本应主导的社会间接资本和中小企业支援反而减少了。

经济正滑向危机局面、社会矛盾不断放大的现实之下,国家预算更应发挥把握中心的钟摆作用。希望在例行国会重新审视,使其成为透明的预算、体现国家发展中长期战略的资源配置,以及区分国家应做与不应做领域的预算。

在我国经济处于岔路口的当下,最需要的是共享对危机的认识。呼吁进行切实的预算审议和预算调整,使明年预算成为全民克服危机的原动力。

阅读韩文原文