2003-09-21 | 이병관

[G7财长与央行行长会议]呼吁重建贸易体系

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

西方七国集团(G7)财长及央行行长20日在阿联酋迪拜举行的会议上发表联合声明,在要求亚洲国家实行更灵活汇率制度的同时,强烈呼吁重启世界贸易组织(WTO)多哈回合(DDA)谈判。 G7财长及央行行长当天对在墨西哥坎昆举行的WTO部长级会议破裂表示失望,并表示“呼吁尽快重启多哈回合谈判,这是世界经济增长与减贫的关键”。随着WTO坎昆会谈破裂,发达国家内部也出现了批评声音,认为问题在于未能放弃农业补贴政策等既得利益;在本次会议召开之前,无论如何都要让WTO会谈回归正轨的气氛也十分浓厚。

G7之所以呼吁重启DDA谈判,被解读为其判断:要加快世界经济复苏步伐,激活贸易体系比什么都更为必要。

对此,G7代表们指出世界经济正显现实质性复苏迹象,并以此为证据表示“股市反弹,消费者信心指数上升,金融环境也在改善”。同时表示,预计油价也将保持稳定,通胀处于可控状态。但以人民币升值问题和日本干预外汇市场为代表的汇率争议,以及DDA谈判破裂等贸易体系运转不畅,使不安因素依然存在,因此各方一致认为有必要借此机会重新确立国际贸易的原则与方向。

为实现增长和提高生产率的“改革”也成为本次会议的主要议题。近来作为世界经济增长引擎的美国经济以制造业为中心呈现复苏,日本也摆脱长期萧条的隧道、呈现强劲复苏,但欧洲却因改革缺位而拖累经济复苏。据此,G7在声明附属文件中发布的“增长议程(Agenda for growth)”中,先指出成员国目前将就业和生产率提升列为最优先事项,随后德国承诺改革劳动市场与养老金体系,意大利承诺养老金改革,法国承诺改革公共部门与医疗保健制度等。

G7还要求世界主要债权国组织“巴黎俱乐部”为支援伊拉克重建,在明年年底前启动伊拉克债务重组,同时一致同意各国共同努力对巴勒斯坦提供经济支援并切断恐怖资金等。这被解读为着眼于通过中东和平实现油价稳定的布局。

阅读韩文原文