2003-09-21

“特别”通胀

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国是个"特别"的国家。至少在经济合作与发展组织(OECD)成员国中,没有哪个国家像韩国这样年年重复遭受台风灾害。与大自然硬碰硬的代价极为惨重。台风"鸣蝉"横扫朝鲜半岛的6个小时里,死亡和失踪者就多达130余人。这是继去年台风"鹿莎"造成270人死亡失踪之后接连发生的惨剧。 自然灾害名副其实是不可抗力。即便是全球唯一的超级大国美国也无法躲开。上周袭击美国东部地区的飓风(台风)"伊莎贝尔"向北推进约15个小时,造成25万人流离失所。350万人因停电被困于黑暗之中。然而死者仅9人。

即便生活水准不同,这样的差距究竟为何产生?那是我们的"特别"所致。也就是说没有原则。在台风灾害中挽救美国人生命的秘诀,在于政府当局彻底的事前准备和市民的安全意识。我们恰恰相反。既没有事前预警和居民紧急疏散那样的系统,国民意识也低下。韩国人即使台风来袭也照样回故乡、见朋友打高尔夫、做生意。

灾后处理也是一样。一贯采取临时应急措施的做法已经固化。去年在争议之后设立的"特别灾害地区"指定与宣布就是代表性事例。可以预见,今后凡是降下大雨的地区都将被宣布为"特别灾害地区"。也时常听到部分地区的受灾情况被夸大统计的说法。当然,应最大限度照顾受灾地区这一点毫无争议。但在这里,一般原理和原则同样是根本。

脱离原则和制度的"特别",并不仅限于灾害。围绕高速铁路路段的争论在拖延工期之后,又回到了原本的计划。不止如此。凡是高层人士表示格外关心的大型国策项目,无一不是步履蹒跚。北汉山贯通隧道工程如此,新万金也是如此。如果说对已定原则的项目投以特别关心招致了不信任与预算增加,那么就可以成立"特别关心=企图与自然叫板的特别鲁莽"这一等式。现在正是需要原则的时候。因为可能出现钱照花、政府却说话不管用的"特别通胀"。

阅读韩文原文