2003-09-21

农业谈判才刚开始

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在墨西哥坎昆举行的世界贸易组织(WTO)部长级会议未能通过共同声明便告落幕。担忧农业市场开放的农民松了一口气,赶赴当地举行反对集会的农民代表和市民团体在会议结束后敲锣打鼓庆祝“胜利”的照片也登上了报纸。然而坎昆未能达成最终协议,原因并非农产品,而是其他争议点,例如要求政府采购市场透明化、将卡特尔非法化等所谓的新加坡议题。 农产品市场开放的细则在部长级会议上已拟出草案,并预定以此为基础在今年12月之前的高级代表会议上继续讨论。因此,不能因一次会议结束就庆祝胜利,也不该有松懈的余裕,这正是农业的现实。然而在我们对农产品谈判的姿态中,“先躲过这一回”这种算不上战略的战略隐然占据着位置。从乌拉圭回合(UR)谈判至今,既不合国际潮流、也与农业长期方向相去甚远的拖延战术或权宜之计总被优先采用。

于是在UR谈判中出现了不开放大米市场的总统选举承诺,谈判结束后又因顾及舆论而解除国务总理和部长职务。在大米关税化获得推迟(猶豫)之后,政府和国会却像获得了例外一样继续执行与此前完全相同的政策,农民也视之为当然,要求在下一轮谈判中再争取一次推迟。与智利签署自由贸易协定(FTA)后,国会批准也被推迟。十年间向农业投入了70万亿韩元,但农业结构调整或竞争力改善的效果甚微。年年减免农户负债,农民的欠债却反而增加。

农业谈判今后仍将持续。坎昆未能通过的农业开放细则将在日内瓦讨论,最终将确定关税下调和补贴削减的标准。明年还要就UR中获得推迟的大米开放进行谈判。这场谈判须与美国、中国等直接利益相关方交锋,负担可能更为沉重。拖延战术不再能成为战略。因为虽然或许能把时间推迟一段,却无法改变根本潮流。对牺牲宝贵生命的农民代表深感遗憾和痛心,但以舍身的表达方式也无法解决问题。

路有两条。首先在谈判中必须尽最大努力,把结果引向我国农业所需要的方向。本次谈判中与我们立场相同的国家仅约10个,属少数。即便如此,仍将农业的非贸易功能(NTC)等我方立场反映进了草案,今后应努力使这一原则最大限度地得到遵守和体现。还应留意缩小关税削减幅度和调节最低进口数量。本次就削减欧洲等发达国家大量实施的出口补贴达成一致,对我们并无太大不利。只是关于国内补贴削减的原则与我们密切相关,应参照我国农业现实和制度,使其朝有利方向发展。

其次是推进发展我国农业的具体而现实的政策。在每户耕地面积不足0.5公顷者超过33%的情况下,若原封不动地维持现有全部农产品生产并延续既有制度,难以具备国际竞争力。对难以复苏的部分应在给予破格支援的同时进行结构调整,对有竞争力的部分则集中培育。日本在小农经营和老龄化等方面与我们处境相似,其努力也值得玩味。日本为闯过农业开放的难关,尝试农地集约化,通过新品种开发和流通革新培育竞争力,并确保了价格竞争力以便能够转向大米关税化。

尽快制定将农业和农村维持并发展至适当水平的长期愿景,并扎实加以落实,才是应对尚未结束的农产品谈判和农业开放时代浪潮的正确道路。

阅读韩文原文