2003-09-17

广桥与独立门

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自7月1日启动的清溪川复原工程进展顺利,高架道路拆除已经完成,随着覆盖路面被拆除,清溪川的河床正逐渐显露。决定河道面貌的施工设计也将在本月底前完成。 开工前交通问题是最大的关注点,但在施工设计阶段最大的关注点是历史复原问题,其中最尖锐的是桥梁与石筑护岸的复原。首尔市计划在清溪川上架设21座桥。其中能够按原形复原的桥,只有现埋在清溪川2街十字路口地下的广桥、已迁至奖忠坛公园保管的水标桥,以及留有照片资料的五间水桥等。学界认为,根据记录可以确认位置和名称的桥多达9座,对无法确认原形的桥也主张至少应复原其名称。

原形、原址复原成最大议题

在成为热点的广桥与水标桥复原问题上,讨论焦点是原形、原址复原。谈到广桥复原,令人想起独立门的迁移。那是1970年代中期建设城山大路时的事。当时设计了将社稷隧道与金华隧道直线连接的岘底高架车道。但若走直线,高架车道就必须从独立门上方通过。当时学界和文化遗产主管部门等也主张独立门的位置不可变更。最终高架车道被设计成绕开独立门、呈S形弯曲。这一弯道自那时起至今仍让通过岘底高架车道的驾驶者神经紧绷。然而尽管高架道路绕开了,独立门头上仍顶着高架道路,同样显得难看。舆论认为不能就这样放着,最终在高架车道完工后的1979年,独立门被迁至原址以西80米处的现址。

广桥沿从朝兴银行向Young Poong Book Store方向的斜线埋在地下。其上方是双向8车道的车行道。这条车行道今后将由桥梁替代,若要在原址按原形复原广桥,桥梁宽度将缩减为4车道,形状也不能是直线,而要弯成S形。瓶颈造成的交通堵塞自不必说,外观上的扭曲也不可避免。日后可能被评价为把历史复原做得过于僵化,广桥的位置最终或许也会像独立门那样被迁移。

在清溪川覆盖施工时把广桥埋进混凝土堆里,等于埋葬了历史。这是把作为历史遗物的广桥当作覆盖工程骨料的替代品使用的非文明行为。因此原址原形复原的主张更具感染力。但如今广桥十字路口形成的道路和建筑秩序,同样是我们这个时代造就的历史。若因广桥复原而使广桥一带变得更不便、更扭曲,在成为历史复原之前可能反而是退步。

广桥的本名是广通桥,意为建在人流众多之处的桥。钟路2街属于江北的繁华地段,广桥往南一个街区就是江北最大的繁华区明洞。让广桥位于钟路2街与明洞的轴线上,正是让“广通”这一名字名副其实的途径。而且钟路2街的普信阁是举办具有历史意义活动的场所。将广桥与普信阁相连,两处的历史性将倍增。

首尔市计划将广桥迁至现址上游170米处复原,但这一距离过远,足以损害历史复原的意义。把斜线拉直,并在车行桥下游一侧并排复原,才是既保住历史复原意义又彰显“广通”含义的途径。

广桥、普信阁、明洞应在同一轴线上

然而历史复原究竟能否实现,取决于文化遗产主管部门的决定。该部门的立场是,在检验广桥所用石材的安全性后,若安全存在问题,就以仿制品复原,真品则像现在的水标桥那样拆下来“保管”在安全之处。原形复原将彻底无望。文化遗产固然以保护为第一要务,但国民对原形复原期待很高,希望能最大限度运用现代工程学与科学技术来回应这种期待。

阅读韩文原文