2003-09-17 | 황유석

印度农民也“因WTO自杀?”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

CNN等媒体15日报道称,在举行世界贸易组织(WTO)部长级会议的墨西哥坎昆,韩国农民运动家李京海自杀一事引发巨大反响,与此同时,印度农民的高自杀率正成为社会问题。 在印度南部卡纳塔克邦,4月以来自杀的农民仅按政府统计就超过220人。1996年至2000年间,全邦有1.1万名农民自尽。

印度农民自杀问题并非一朝一夕,此前并未受到关注,但随着坎昆部长级会议上农水产品开放成为焦点,该问题浮出水面成为争议点。

反全球化运动人士和农民团体把自杀激增的原因与7年前成立的WTO联系起来,主张“自由贸易带来的市场开放、价格暴跌加剧了农户债务,招致自杀”。

他们还表示“WTO之前没有自杀”,认为自杀是政府农业政策短视造成的结果。

但印度政府立场不同。政府以遗属提起的156起赔偿诉讼中仅43起与金钱问题有关为依据,认为不能认定农产品开放直接影响了自杀。

不过政府也同意,由于农业竞争力薄弱,无论以何种方式都必须采取措施应对农产品开放。

印度有70%以上的人口居住在农村,其中1.28亿人从事农业。大部分为小农,1.08亿人是佃农。

阅读韩文原文