2003-09-16 | 강동호

日本大众文化开放冲击轻微,文化产业期待增长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尽管附带若干前提条件,但包括“18岁以上电影”和歌曲等在内的日本大众文化全面开放,预计将以某种形式给韩国文化产业整体带来相当大的冲击。不过政府认为,正如近期歌手宝儿和电视剧《冬季恋歌》所显示的,日本反而掀起韩流热潮,韩国大众文化的竞争力也日益增强,因此并不那么令人担忧。 通过此次第四次开放措施,除广播和影院用动画领域外,日本大众文化自明年1月起全面开放,这意味着自1998年以来逐步推进的开放进程实际上告一段落。

文化观光部确定的日本大众文化第四次开放方案,核心内容是开放此前被保留的“18岁以上可观看”及“限制上映”电影、以日语演唱的音乐专辑、游戏机用视频游戏。政府决定,广播和影院用动画将在今年年底前与相关业界进一步商讨,再决定是全面开放还是部分开放,也由此显露出一定的苦恼。

这些领域对国民情绪和相关产业的冲击不小,开放幅度的确定预计不会容易。但从政府此前表现出的开放意志来看,这些领域也将以某种形式开放,预计明年起将进入实质性的对日文化开放时代。

对此,文化观光部文化政策科事务官李镇植表示:“韩日文化交流政策咨询委员们认为,韩国青少年的感受力已经成熟,即使全面开放电视娱乐、综艺、电视剧等所有日本大众文化也不会有大问题”,“但广播无法像电影那样事前审议,日本文化会直接进入家庭,因此有必要细致研究开放带来的影响”。

另一方面,此次开放措施虽是此前推进的日本大众文化开放进程的延续,但很大程度上也源于迄今通过对日文化开放所获得的自信。

例如在电影领域,与开放初期不同,随着时间推移,日本电影在韩国国内市场的占有率逐渐放缓,1998年为0.4%、1999年3.1%、2000年7.4%、2001年1.4%、2002年3.2%。相反,韩国电影对日出口则逐年增加,1999年14部187万美元、2000年20部527万美元、2001年22部597万美元、2002年19部658万美元。

游戏方面,由于允许进口视频游戏机,2002年在韩国国内的营业收入达1562亿韩元,比一年前增长9倍,但市场规模较小,预计不会受到大的冲击。音乐专辑同样,无论是否开放,通过互联网都可以轻松购买日本原版专辑,因此市场开放预计不会产生特别影响。

韩国文化观光政策研究院与民间研究机构共同实施的《日本大众文化开放影响分析及应对方案》研究报告也分析认为,开放后电影、录像、音乐专辑、广播领域的市场蚕食效应及其影响力微乎其微,反而成为电影、网络游戏、电视剧、大众歌手等韩国大众文化进军日本的契机。

文化观光部计划以此次追加开放为契机,将2002年居世界前10位的文化产业作为“国民收入2万美元时代”的增长动力,力争到2007年跃升为“世界五大文化产业强国”,并制定《文化产业振兴中长期愿景》,通过各类基础设施建设与流通现代化、技术开发与人才培养等政策推进,实现文化产业的跨越式发展。

阅读韩文原文