2003-09-16 | 범기영

南北“语言异化”交流不通

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

调查显示,朝鲜教科书中相当一部分内容若不经翻译便无法理解其含义,南北语言的异化程度十分严重。 国会教育委员会议员李美卿(民主党)15日表示,与韩国语文校对记者协会南北语文交流委员会共同于4月至8月底分析朝鲜小学、初中、高中使用的7个科目9本教科书,结果发现在数学术语、语法、外来语等方面南北语言差异非常大。

据调查结果,朝鲜高等中学四年级数学教科书中有“在梯形中,连接两侧边中点的线段称为梯形的中间线”这样的表述(使用朝鲜式词汇)。若换成韩国式表述,则为“在梯形中,连接两条侧边的二等分点的线段称为梯形的中间线”。

此外,高等中学四年级地理教科书中的“东南部的多瑙河流域”“西欧西部受墨西哥湾暖流和西风影响”,按韩国表述则为“东南部的多瑙河流域”“西欧的大西洋沿岸地区受北大西洋暖流和盛行西风影响”。

调查还发现,朝鲜对外来语按词源书写,并倾向于启用被埋没的固有词。

例如:珠穆朗玛峰(埃佛勒斯峰)、正弦(sine)、正切(tangent)、花样滑冰、波兰、加里曼丹岛(婆罗洲岛)、匈牙利、三平方定理(勾股定理)、燃烧反应、女声高音(女高音)、山脊(山脉)等。

报告还指出,由于朝鲜体制的特殊性,出现了“首领和亲爱的指导者先生……”这样重复使用尊称等扭曲语言用法的事例。

除此之外,朝鲜还使用了衣袋(口袋)、喷壶(洒水器)、淀粉、价格便宜、天牛等独特表述。

阅读韩文原文