2003-09-16 | 배연해

“坎昆会议破裂”各国及民间团体反应

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在墨西哥坎昆举行的第五届世界贸易组织(WTO)部长级会议14日谈判破裂后,发展中国家与发达国家的态度依利害关系呈现出截然不同的悲喜曲线。作为发展中国家集团的G20国家对破裂欢呼,而农业发达国家则难掩失望。此前聚集坎昆举行反全球化示威的各国非政府组织(NGO)成员则自我庆贺称:“这是发展中国家对抗发达国家蛮横行径的胜利。”

发展中国家“团结的胜利”

巴西、印度、中国等G20国家表示满意称:“本次会议确认了发展中国家只要团结起来,就能够对抗美国和欧盟(EU)的影响力。”巴西外长塞尔索·阿莫林强调:“发展中国家成功地在与发达国家的博弈中提出了农业改革的框架。”

马来西亚贸易与工业部长拉菲达·阿齐兹表示:“本次会议表明发达国家无法单方面强加条件”,“我们变得更强大了。”

中南美和非洲国家还主张,本次会议失败的原因完全在于农业发达国家。它们谴责称:“发达国家在维持本国农业补贴的同时,单方面要求发展中国家作出牺牲。”

发达国家“下次再说”

美国和欧盟等担忧,作为多哈发展议程(DDA)中期共识性质的本次会谈破裂,将使原定于明年年底的DDA一揽子达成变得困难。它们在表示失望的同时,将破裂的责任归咎于发展中国家阵营的自私。

美国贸易代表办公室(USTR)代表罗伯特·佐利克谴责发展中国家称:“(反对的)国家有必要明确表态,是否希望DDA取得进展。”德国经济部长沃尔夫冈·克莱门特和丹麦外长斯蒂格·默勒则特别主张,拒绝讨论新加坡议题的韩国等对会谈失败负有决定性责任。默勒部长谴责称:“欧盟展现了灵活性,而韩国则表现出完全拒绝的态度。”

欧盟、日本、新西兰等强调,应立即启动会谈,讨论导致破裂的表面议题“新加坡议题”。

NGO“农民胜利之日”

坎昆的各国NGO示威队伍在破裂消息传来后相互拥抱、欢呼庆祝胜利。示威者进入会场跳舞唱歌,高喊:“朋友们,我们的世界不是用来出售的。”

示威者高兴地表示,继1999年在美国西雅图举行的大规模反全球化示威之后,又取得了一次成功。国际农民组织“农民之路”(Via Campesina)会长拉斐尔·阿莱格里纳宣布:“会谈破裂是为人类取得的胜利。”

NGO们特别赋予重大意义的一点是,团结起来的发展中国家的声音作为新的力量登上了WTO谈判舞台。总部位于伦敦的国际救援组织乐施会表示:“发达国家行事高压,低估了发展中国家的情绪与团结。”

阅读韩文原文