2003-09-15 | 홍준석

农心惶惶…现集体行动迹象

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“农心集团”动荡不安。本来整个夏天连绵降雨使农作物收成不佳,超强台风又让残存的稻谷被淹,大量水果落地,农民的心被掏空。 尤其是在反对韩智自由贸易协定(FTA)及农业市场开放之际,韩国农业经营人中央联合会(韩农联)会长李京海在墨西哥坎昆自杀的事件,极大地刺激了农民。

农民团体也公开高呼将举行大规模示威。几乎处于爆发前夕。

◇被逼到悬崖边的农心集团=虽然未能形成最终部长宣言,但影响力仍存的世界贸易组织(WTO)第五次部长级会议草案引来农民强烈反对。因为部长级会议草案的内容是,即便韩国获得发展中国家地位,也要大幅下调农产品关税、削减农业补贴,实际上等于农业市场全面开放。

此次会议未能形成部长宣言,得以暂时松一口气,但在美国和欧盟的强大压力下,国内农业市场随时可能开放,这种危机感令农民倍感压抑。

此外,预计FTA批准案将在今年定期国会通过,加上台风灾害等今年罕见的歉收,也把农心集团逼到悬崖边。尤其因在墨西哥坎昆反对农业市场开放而剖腹自杀的李京海事件,农村实际上处于爆发前夕。

全国农民会总联盟(全农)相关人士主张:“在一年农事完全毁掉的情况下,不可避免的农业开放把农村进一步推向绝境。”

◇农民团体行动进入倒计时=农民团体的动向预计将从李京海遗体18日运回国内起正式升温。

将主办李某悼念活动的韩农联决定,借因李某之死而引起国民对农产品开放高度关注之机,强力推进反对FTA批准、阻止农产品开放等主张。今年4月由9个农民团体联合组成、但组织力尚不充分的全国农民联合,也要借此机会加强凝聚力。韩农联对是否举办全国性大规模悼念活动缄口不言,但计划本周内举行面向国民宣传的集会等相当规模的悼念活动。

农民团体首先将监督22日开始的国政监查,在预算案审议和秋谷收购过程中发出自己的声音,并计划11月19日在汝矣岛和果川政府综合办公楼前举行有10万名农民参加的守护农民生存权泛国民大会。

全农也计划11月13日举行“反对WTO农民大会”,全国民众连带则定于11月28日举办大规模农民大会。全农相关人士表示:“今年农事毁了,加上农业市场开放进入倒计时,参加示威的人数将比去年多2至3倍,达30万人左右。”

阅读韩文原文