2003-09-15 | 양정록

[职业咨询-53]技术开发第5年获日本营销岗位邀约

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Q 因公司结构调整,我正在停职6个月。我从事注塑模具及压铸产品设计,工龄第5年。曾在精密铸造企业工作3年,在通信设备企业工作2年半。我向国内一家企业应聘技术开发职位并参加了面试,正在等结果时,收到一家总部在日本的企业提出的当地技术销售职位邀请,正在犹豫。待遇方面比国内企业条件好,但转的是销售职而非开发职,因此在职业生涯管理方面很矛盾,不知哪边更好。也想知道在日本积累3年经验后能否回国内再发展,以及先前赴日的其他人目前情况如何。

A

首先是研究职还是销售职的问题。工程师在过了一定阶段后,都会经历认真思考未来工作方向的过程。三十多岁中后期的工程师,作为开发者的立足空间变窄,转向销售、企划、管理领域,就是这一过程。据说国外有很多五六十岁仍有实力的工程师,但现实中在国内似乎还难以形成这种局面。

若开发工龄第5年,作为工程师还可以再做几年。但如果本人的志趣或今后考虑的方向是技术销售领域,比别人提前准备也是一种方法。

几年前,韩国许多技术人员前往日本。这在IT行业尤为明显,几乎成为一种潮流,但当时去的人中,至今仍留在那里的其实不多。现实中不仅国内,全球经济都不景气,尤其日本近几年正经历严重萧条。

最基本的前提是语言。仅在几年前,IT行业领先于日本的国内技术人员即使语言不太通也能在当地受欢迎,是因为当时选择了处于景气期的产业,以及技术差距带来的对技术支援的期待。但如果语言问题得不到解决,就难免遇到困难。如今在日本坚持下来并取得成功的人,其基础是不逊于当地人的流利语言能力和技术底蕴,以及使这一切成为可能的艰苦努力。

在日本的3年经历,对今后的职业生涯管理未必是很大优势。如果不是过往工作的持续延伸,而是转入新工作,还要承受精神和体力上的负担,那么我想说,与其去语言不通的海外,不如在本地忍耐并积累经验,这才更有实际帮助。[资料提供:Joblink HRZone(www.hrzone.co.kr)]

阅读韩文原文